撒母耳记下 7:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ 于是，大卫王进去，在耶和华面前坐下，说：“主耶和华啊，我是谁？我的家算什么？你竟这样厚待我。

中文标准译本

¹⁸ 于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：“主耶和华啊，我是谁，我的家算什么，你竟带领我到这地步！

和合本修订版

¹⁸ 于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：“主耶和华啊，我是谁，我的家算什么，你竟带领我到这地步呢？

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：「主耶和华啊，我是谁？我的家算什么？你竟使我到这地步呢？

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：「主耶和华啊，我是谁？我的家算什么？你竟使我到这地步呢？

新译本

¹⁸ 于是，大卫王进去，坐在耶和华面前，说：“主耶和华啊！我是谁，我的家又算甚么，你竟带领我到这地步？

圣经–普通话本

¹⁸ 于是，大卫来到主面前，坐下祈祷: “至高的主啊，我算得了什么？我的家族又算得了什么？您竟给我这样的厚爱？

撒母耳记下 7:18 交叉引用

创世记 32:10

我不配蒙你以慈爱和信实相待，我先前过约旦河的时候，手上只有一根杖，现在却有两队人畜。

创世记 32:11

求你救我脱离我哥哥以扫的手，我怕他会来杀我和我的妻儿。

撒母耳记下 23:5

我的家在上帝面前不正是如此吗？ 上帝与我立下永远的约， 这约稳妥可靠。 祂必拯救我，成全我的愿望。

撒母耳记下 7:17

拿单就把所听到的启示全部告诉大卫。

历代志上 17:16

于是，大卫王进去，在耶和华面前坐下，说：“耶和华上帝啊，我是谁？我的家算什么？你竟这样厚待我。

历代志上 29:14

“我算什么，我的人民算什么，怎么能向你奉献？因为万物都从你而来，我们只是把从你那里得来的献给你。

诗篇 8:4

人算什么，你竟顾念他！ 世人算什么，你竟眷顾他！

出埃及记 3:11

但摩西对上帝说：“我是谁啊？怎么能去见法老，带以色列人出埃及呢？”

以赛亚书 37:14

希西迦从使者手中接过信，读完后上到耶和华的殿，在耶和华面前展开信，

以弗所书 3:8

我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人，

士师记 6:15

基甸说：“主啊，我出身于玛拿西支派最弱小的家族，在家里最微不足道，我怎能拯救以色列人呢？”

路得记 2:10

路得就俯伏在地叩谢他，说：“我不过是个外族人，你为什么这样恩待我、体恤我？”

撒母耳记上 15:17

撒母耳说：“你虽然从前觉得自己微不足道，但现在却做了以色列各支派的首领。耶和华膏立你做以色列的王。

撒母耳记上 18:18

大卫说：“我算什么？我的家族在以色列那么卑微，我怎么配做王的女婿呢？”

撒母耳记上 9:21

扫罗答道：“我来自以色列最小的便雅悯支派，我的家族在便雅悯支派中最小，你何出此言？”