撒母耳记下 6:2 - 圣经当代译本修订版

² 率领他们到犹大的巴拉去接上帝的约柜。这约柜以坐在基路伯天使之间的万军之耶和华的名字命名。

中文标准译本

² 大卫与所有随同他的人起身前往犹大的巴阿拉，要把神的约柜从那里抬上来；这约柜是以坐在基路伯之上万军之耶和华的名而命名的。

和合本修订版

² 大卫起身，和跟随他的众百姓前往，要从巴拉．犹大那里将上帝的约柜接上来；这约柜是以坐在二基路伯上万军之耶和华的名所命名的。

新标点和合本 上帝版

² 大卫起身，率领跟随他的众人前往，要从巴拉·犹大将上帝的约柜运来；这约柜就是坐在二基路伯上万军之耶和华留名的约柜。

新标点和合本 - 神版

² 大卫起身，率领跟随他的众人前往，要从巴拉‧犹大将　神的约柜运来；这约柜就是坐在二基路伯上万军之耶和华留名的约柜。

新译本

² 大卫和与他在一起的众人起程前去，要从巴拉．犹大把　神的约柜运来，这约柜的名称是以坐在二基路伯之上万军之耶和华的名字而起的。

圣经–普通话本

² 率领他们到犹大境内的巴拉城去，要从那里迎回主上帝的约柜，也就是奉全能的主的名的柜，主就设座于柜顶的两基路伯之上。

撒母耳记下 6:2 交叉引用

撒母耳记下 22:11

祂乘着基路伯天使飞翔， 在风的翅膀上显现。

诗篇 80:1

以色列的牧者啊， 你像照顾羊群一样带领约瑟的子孙， 求你垂听我们的祈祷。 坐在基路伯天使之上的耶和华啊， 求你向以法莲、便雅悯和玛拿西发出光辉， 求你施展大能来拯救我们。

诗篇 99:1

耶和华掌权，万民当颤抖； 祂坐在基路伯天使之上， 大地当战栗。

以赛亚书 47:4

我们的救赎主是以色列的圣者， 祂名叫万军之耶和华。

以赛亚书 54:5

因为造你的是你的丈夫， 祂名叫万军之耶和华； 你的救赎主是以色列的圣者， 祂被称为普天下的上帝。

约书亚记 15:60

还有基列·巴力，即基列·耶琳、拉巴两座城及其附近的乡村。

彼得前书 1:12

他们得到启示，知道他们传讲这些事不是为了自己，而是为了你们。现在，那些靠着从天上差来的圣灵向你们传福音的人，已经将这些事传给你们了。连天使也渴望把这些事看个明白。

撒母耳记上 4:4

于是，他们派人去示罗，把那坐在基路伯天使上的万军之耶和华的约柜抬来。以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也随上帝的约柜同来。

撒母耳记上 6:21

后来，他们就派使者到基列·耶琳的居民那里，说：“非利士人已经把耶和华的约柜送回来了，你们下来把它接到你们那里吧。”

撒母耳记上 7:1

基列·耶琳人就下来把耶和华的约柜抬到山上，放在亚比拿达的家里，特派他的儿子以利亚撒看守耶和华的约柜。