撒母耳记下 6:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 大卫听说耶和华因为约柜而赐福给俄别·以东全家及其一切所有，就欢欢喜喜地去把上帝的约柜从俄别·以东家接进大卫城。

中文标准译本

¹² 有人告诉大卫王说：“因神约柜的缘故，耶和华祝福了俄别·以东的家和一切属于他的。”大卫就去，欢欢喜喜把神的约柜从俄别·以东家里抬上来，放到大卫城。

和合本修订版

¹² 有人告诉大卫王说：“耶和华因约柜的缘故赐福给俄别．以东的家和一切属他的。”大卫就去，欢欢喜喜地将上帝的约柜从俄别．以东家中接上来，到大卫城里。

新标点和合本 上帝版

¹² 有人告诉大卫王说：「耶和华因为约柜赐福给俄别·以东的家和一切属他的。」大卫就去，欢欢喜喜地将上帝的约柜从俄别·以东家中抬到大卫的城里。

新标点和合本 - 神版

¹² 有人告诉大卫王说：「耶和华因为约柜赐福给俄别‧以东的家和一切属他的。」大卫就去，欢欢喜喜地将　神的约柜从俄别‧以东家中抬到大卫的城里。

新译本

¹² 有人告诉大卫王：“耶和华因为　神的约柜的缘故，赐福给俄别．以东的家和一切属他的。”大卫就去，欢欢喜喜把　神的约柜从俄别．以东的家中抬上大卫的城里去。

圣经–普通话本

¹² 大卫王得到报告: “由于约柜的缘故，主赐福给俄别以东的整个家族和属于他的一切。”于是，大卫王就高高兴兴地把约柜从俄别以东家里接往大卫城中。

撒母耳记下 6:12 交叉引用

撒母耳记下 5:7

然而，大卫攻取了锡安的堡垒，即后来的大卫城。

列王纪上 8:1

所罗门把以色列的长老、各支派的首领和族长召集到他所在的耶路撒冷，准备把耶和华的约柜从大卫城锡安运上来。

列王纪上 8:3

以色列的长老到齐后，祭司便抬起约柜，

列王纪上 8:4

祭司和利未人将耶和华的约柜、会幕和会幕里的一切圣器运上来。

历代志上 15:15

利未人按照耶和华借摩西颁布的命令，用杠把上帝的约柜抬在肩上。

历代志上 15:25

大卫和以色列的长老以及千夫长去俄别·以东家，欢欢喜喜地把耶和华的约柜抬上来。

历代志上 16:16

就是祂与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓。

历代志上 26:4

俄别·以东的长子是示玛雅，次子是约萨拔，三子是约亚，四子是沙甲，五子是拿坦业，

历代志上 26:5

六子是亚米利，七子是以萨迦，八子是毗乌利太，因为上帝赐福俄别·以东。

历代志下 5:2

所罗门把以色列的长老、各支派的首领和族长召集到耶路撒冷，准备把耶和华的约柜从大卫城锡安运上来。

马太福音 10:42

人若接待我门徒中最卑微的人，并因为他是我的门徒而给他一杯凉水喝，我实在告诉你们，那人必得到赏赐。”