撒母耳记下 5:20 - 圣经当代译本修订版

²⁰ 大卫前往巴力·毗拉心，在那里打败了他们。他说：“耶和华像洪水决堤一样为我冲垮了仇敌。”因此那地方叫巴力·毗拉心。

中文标准译本

²⁰ 于是大卫来到巴力批拉津，大卫在那里击败了他们，他说：“耶和华在我面前冲溃我的仇敌，如同洪水冲破堤岸。”因此他给那地方起名为巴力批拉津。

和合本修订版

²⁰ 大卫来到巴力．毗拉心，在那里击败了非利士人。他说：“耶和华在我面前冲破敌人，如水冲破一样。”因此他称那地方为巴力．毗拉心。

新标点和合本 上帝版

²⁰ 大卫来到巴力·毗拉心，在那里击杀非利士人，说：「耶和华在我面前冲破敌人，如同水冲去一般。」因此称那地方为巴力·毗拉心。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 大卫来到巴力‧毗拉心，在那里击杀非利士人，说：「耶和华在我面前冲破敌人，如同水冲去一般。」因此称那地方为巴力‧毗拉心。

新译本

²⁰ 于是大卫来到巴力．毘拉心，在那里击败了非利士人，说：“耶和华在我面前冲破我的敌人，好象洪水冲破堤岸一般。”因此他给那地方起名叫巴力．毘拉心。

圣经–普通话本

²⁰ 于是，大卫出兵巴力比拉心，打败非利士人。大卫说: “主势如洪水，冲垮了我面前的仇敌。”所以，那地方被叫做“巴力比拉心”。

撒母耳记下 5:20 交叉引用

撒母耳记下 19:9

以色列各支派的人都在纷纷议论：“王曾把我们从众仇敌和非利士人手中救出来。如今他为了躲避押沙龙而逃离本国。

历代志上 14:11

于是，大卫前往巴力·毗拉心，在那里打败了他们。他说：“上帝借我的手击溃敌人，如洪水冲垮堤岸。”因此那地方叫巴力·毗拉心。

诗篇 60:1

上帝啊， 你遗弃了我们， 使我们一败涂地； 你曾向我们发怒， 求你现在复兴我们。

以赛亚书 28:21

耶和华必像在毗拉心山一样挺身而出， 像在基遍谷一样发怒， 要完成祂奇异的作为， 成就祂不寻常的工作。

哈巴谷书 3:13

你出来是为了拯救你的子民， 拯救你膏立的王。 你打垮邪恶之人的首领， 从头到脚彻底毁灭他。（细拉）