撒母耳记下 4:6 - 圣经当代译本修订版

^6-7 他们装作是来取麦子，进入伊施·波设的寝室，趁他正躺在床上熟睡，用刀刺透他的肚子杀了他，割下他的首级，拿着连夜穿过亚拉巴逃跑了。

中文标准译本

⁶ 他们装作要取麦子而进到内屋，刺透伊施波设的腹部。随后利甲和他兄弟巴纳逃离了。

和合本修订版

⁶ 妇人进到房子中间，要取麦子。利甲和他的哥哥巴拿刺穿了伊施．波设的肚腹，然后逃跑了。

新标点和合本 上帝版

⁶ 他们进了房子，假作要取麦子，就刺透伊施波设的肚腹，逃跑了。

新标点和合本 - 神版

⁶ 他们进了房子，假作要取麦子，就刺透伊施波设的肚腹，逃跑了。

新译本

⁶ 他们进了屋里，假装要拿麦子，就刺透伊施波设的肚腹，然后利甲和他的兄弟巴拿都逃脱了。

圣经–普通话本

^6-7 他们假装要取麦子，进了内室，趁伊施波设睡觉时用短剑刺进他的腹部，杀死了他。然后，他们割下伊施波设的头，连夜取道亚拉巴，

撒母耳记下 4:6 交叉引用

撒母耳记下 2:23

但亚撒黑还是不肯罢休。押尼珥就用枪柄刺入他的肚腹，穿透了他的后背，他便倒地身亡。众人赶到那里，都停了下来。

撒母耳记下 20:10

亚玛撒毫无防备，被约押一刀刺入肚子，肚破肠流而死。然后，约押和他兄弟亚比筛继续追赶比基利的儿子示巴。

撒母耳记下 3:27

押尼珥回到希伯仑的时候，约押就把他带到城门的瓮洞，装作与他密谈，乘机用短剑刺入他的肚子，把他杀死了，为他兄弟亚撒黑报了仇。

撒母耳记下 4:2

那时，扫罗的儿子有两个带兵的将领，一个叫巴拿，一个叫利甲，他们是来自比录的便雅悯人临门的儿子，比录被认为属于便雅悯支派。

士师记 3:26

他们等待的时候，以笏已经逃走了。他经过石雕神像处，逃往西伊拉。