撒母耳记下 24:24 - 圣经当代译本修订版

²⁴ 王却说：“不可，我一定要出钱买，我不要用白白得来之物作为燔祭献给我的上帝耶和华。”大卫就用十两银子买了亚劳拿的麦场和牛。

中文标准译本

²⁴ 王对亚劳拿说：“不，我一定要按价向你购买，我不能献上无偿的燔祭给耶和华我的神。”大卫就用五十谢克尔银子买下了那打谷场和牛。

和合本修订版

²⁴ 王对亚劳拿说：“不，我一定要按价钱向你买；我不能用白白得来的东西作燔祭献给耶和华－我的上帝。”大卫就用五十舍客勒银子买了那禾场与牛。

新标点和合本 上帝版

²⁴ 王对亚劳拿说：「不然。我必要按着价值向你买；我不肯用白得之物作燔祭献给耶和华—我的上帝。」大卫就用五十舍客勒银子买了那禾场与牛。

新标点和合本 - 神版

²⁴ 王对亚劳拿说：「不然。我必要按着价值向你买；我不肯用白得之物作燔祭献给耶和华－我的　神。」大卫就用五十舍客勒银子买了那禾场与牛。

新译本

²⁴ 王回答亚劳拿：“不！我一定要按价钱向你买，我不要用白白得来的作燔祭献给耶和华我的　神。”于是大卫用五百七十克银子，买下了那打禾场和牛。

圣经–普通话本

²⁴ 王答道: “不，我一定要付钱买。我不能向主—我的上帝献上平白得来的烧化祭。” 于是大卫用五十块银子买下打麦场和牛，

撒母耳记下 24:24 交叉引用

创世记 23:11

“不可！我主，请听我说，我当着族人的面，把那块地和其中的山洞送给你。去安葬你的死者吧！”

创世记 23:13

当众对以弗仑说：“你若愿意，请听我说，我要把地钱给你，请你收下，好让我在那里安葬我的妻子。”

创世记 23:16

于是，亚伯拉罕听了以弗仑的意思，就照当众提出的价钱，按市价秤了九十两银子给他。

历代志上 21:1

撒旦起来攻击以色列，挑动大卫统计以色列人的数目。

历代志上 22:1

因此大卫说：“耶和华上帝的殿和以色列人献燔祭的坛要在这里。”

罗马书 12:17

不要以恶报恶，要留心去做众人看为好的事。