撒母耳记下 24:23 - 圣经当代译本修订版

²³ 王啊，仆人亚劳拿愿意把这一切都献给你，愿你的上帝耶和华悦纳你。”

中文标准译本

²³ 王啊，我亚劳拿把这一切都献给王。”亚劳拿又对王说：“愿耶和华你的神悦纳你！”

和合本修订版

²³ 王啊，这一切，亚劳拿都献给王。”亚劳拿又对王说：“愿耶和华－你的上帝悦纳你。”

新标点和合本 上帝版

²³ 王啊，这一切，我亚劳拿都奉给你」；又对王说：「愿耶和华—你的上帝悦纳你。」

新标点和合本 - 神版

²³ 王啊，这一切，我亚劳拿都奉给你」；又对王说：「愿耶和华－你的　神悦纳你。」

新译本

²³ 王啊，这一切亚劳拿都奉给你。”亚劳拿又对王说：“愿耶和华你的　神悦纳你！”

圣经–普通话本

²³ 亚劳拿愿把这一切都送给陛下。”接着亚劳拿又说: “愿主—你的上帝悦纳你的祭献。”

撒母耳记下 24:23 交叉引用

诗篇 45:16

你的子孙将来要继承祖先的王位， 你要立他们在各地做王。

以赛亚书 32:8

高尚的人计划高尚的事， 在高尚的事上持之以恒。

以赛亚书 60:7

基达的羊群必聚集到你那里， 尼拜约的公羊必供你使用， 它们在我的坛上必蒙悦纳。 我要使我荣美的殿更荣美。

何西阿书 8:13

他们献给我祭牲，并吃祭肉， 但不蒙耶和华的悦纳。 我必记住他们的罪恶， 追讨他们的罪债， 使他们回到埃及。

彼得前书 2:5

也如同活石，被用来建造属灵的宫殿，好做圣洁的祭司，借着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的灵祭。