撒母耳记下 21:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 一个名叫以实·比诺的巨人佩戴新刀，手拿三公斤半重的铜矛，冲上来要杀他。

中文标准译本

¹⁶ 有一个巨人的后裔以实比挪伯，想要杀大卫；他的铜矛重三百谢克尔，还佩带着新刀。

和合本修订版

¹⁶ 巨人族的后裔以实．比诺说要杀大卫；他的铜枪重三百舍客勒，腰间又佩着新刀。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 伟人的一个儿子以实·比诺要杀大卫；他的铜枪重三百舍客勒，又佩着新刀。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 伟人的一个儿子以实‧比诺要杀大卫；他的铜枪重三百舍客勒，又佩着新刀。

新译本

¹⁶ 他们住在歌伯。有一个人，是巨人的儿子，他的铜矛有三公斤半重，又佩带着新刀；他想要击杀大卫。

圣经–普通话本

¹⁶ 有一个名叫以实比诺的巨人的后代，佩着新剑，铜矛的矛头约3.5公斤重，扬言要杀死大卫。

撒母耳记下 21:16 交叉引用

创世记 14:5

第十四年，基大老玛联合其他王在亚特律·加宁打败利乏音人，在哈麦打败苏西人，在沙微·基列亭打败以米人，

创世记 6:4

从上帝的儿子和人的女儿交合生子起，地上出现了巨人，他们是上古英武有名的人。

撒母耳记下 21:18

后来，以色列人与非利士人在歌伯交战，户沙人西比该杀了另一个非利士巨人撒弗。

撒母耳记下 21:20

在迦特的一次交战中，有一个非利士巨人每只手和脚各有六个手指和脚趾，共二十四个手指和脚趾。

撒母耳记下 21:22

这四个迦特巨人的后裔都死在大卫和他的部下手里。

撒母耳记下 5:18

非利士人大军压境，散布在利乏音谷。

民数记 13:22

他们经南地到达希伯仑。希伯仑城比埃及的琐安城还要早建七年，那里住着亚衲人的子孙亚希幔、示筛和挞买。

民数记 13:28

但那里的居民很强悍，城邑高大坚固。我们在那里还见到亚衲人的子孙。

申命记 1:28

我们能上哪里去呢？我们弟兄的报告让我们胆战心惊，他们说那里的人比我们高大，城邑雄伟，城墙高达云霄，还有亚衲人在那里。’

申命记 2:10

“从前以米人住在亚珥，他们人数众多，像亚衲人一样身材高大。

申命记 2:11

以米人同亚衲人一样也被称为利乏音人，但摩押人称他们为以米人。

申命记 2:21

利乏音族人数众多，像亚衲人一样身材高大。耶和华在亚扪人面前消灭了他们，让亚扪人占领他们的土地，住在那里。

申命记 3:11

巴珊王噩是最后一个利乏音人。他的床是铁做的，存放在亚扪人的拉巴城，长四米，宽一米八。

申命记 9:2

是长得高大威猛的亚衲人。你们了解他们，也听人说过，‘谁能抵挡亚衲人呢？’

约书亚记 11:22

除了在迦萨、迦特和亚实突有一些残余之外，以色列境内没有亚衲人了。

约书亚记 15:14

迦勒赶走了住在那里的亚衲族的三个族长，即示筛、亚希幔和挞买，

撒母耳记上 17:7

戟柄粗如织布机的轴，铁戟头重七公斤。有卫士拿着他的盾牌走在前面。