撒母耳记下 20:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 约押就走上前去，那妇人问道：“你是约押吗？”约押答道：“我就是。”妇人说：“请听婢女说几句。”约押说：“你说吧！”

中文标准译本

¹⁷ 约押上前去，那妇人问：“你是约押吗？” 他说：“我是。” 那妇人对他说：“请听女仆的话！” 他说：“我在听。”

和合本修订版

¹⁷ 约押就近前到她那里，妇人对他说：“你是约押吗？”他说：“我是。”妇人对他说：“请你听使女的话。”约押说：“我正在听。”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 约押就近前来，妇人问他说：「你是约押不是？」他说：「我是。」妇人说：「求你听婢女的话。」约押说：「我听。」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 约押就近前来，妇人问他说：「你是约押不是？」他说：「我是。」妇人说：「求你听婢女的话。」约押说：「我听。」

新译本

¹⁷ 约押走近妇人那里，妇人问：“你是约押吗？”他回答：“我是。”妇人对他说：“请听婢女的话！”他说：“我正在听！”

圣经–普通话本

¹⁷ 约押来了。她问: “你是约押吗？” 约押答道: “是我。” 她说: “请听婢女的话。” 约押说: “我在听着。”

撒母耳记下 20:17 交叉引用

撒母耳记下 14:12

妇人说：“求我主我王再容婢女说一句。”王说：“说吧！”

撒母耳记下 20:16

有一个聪明的妇人从城上喊：“请听我说！请听我说！请约押到这边来，我有话要对他说。”

撒母耳记下 20:18

妇人说：“古时候人们常说，‘有事到亚比拉去请教，问题都会解决。’

撒母耳记上 25:24

她俯伏在大卫脚前说：“我主啊，我愿意承担一切罪过，请听婢女说。