撒母耳记下 20:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 约押率大军来到伯·玛迦，把示巴围困在亚比拉城内，他们修筑攻城的高台，撞击城墙，要摧毁它。

中文标准译本

¹⁵ 追赶的人来到了，把他围困在亚贝勒-伯玛迦。他们对着城筑起攻城的土垒，与城垣相对。当跟随约押的全军正撞击城墙要使它倒塌时，

和合本修订版

¹⁵ 跟随约押的众百姓到了伯．玛迦的亚比拉，围困示巴，对着城建土堆，与城郭相对。他们猛撞城墙，要使城倒塌。

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 约押和跟随的人到了伯·玛迦的亚比拉，围困示巴，就对着城筑垒；跟随约押的众民用锤撞城，要使城塌陷。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 约押和跟随的人到了伯‧玛迦的亚比拉，围困示巴，就对着城筑垒；跟随约押的众民用锤撞城，要使城塌陷。

新译本

¹⁵ 所有跟随约押的人都来了，把示巴围困在伯．玛迦的亚比拉。他们对着城筑起攻城的土垒，高度与城的外墙一样。他们撞击城墙，要把城墙撞倒。

圣经–普通话本

¹⁵ 约押率领全军到亚伯伯玛迦围攻示巴，他们造了一座高及城墙的攻城土坡，正对着外城的防御工事。正当他们试图撞倒城墙时，

撒母耳记下 20:15 交叉引用

撒母耳记下 20:14

示巴走遍以色列各支派，一直到伯·玛迦的亚比拉城。他的本族比利人都聚集起来跟随他。

列王纪上 15:20

便·哈达接受了亚撒王的提议，派将领攻打以色列的城邑，攻占了以云、但、亚伯·伯·玛迦、基尼烈全境和拿弗他利全境。

列王纪下 15:29

以色列王比加执政期间，亚述王提革拉·毗列色来犯，夺取了以云、亚伯·伯·玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利及拿弗他利全境，把那里的居民掳往亚述。

列王纪下 19:32

“至于亚述王，耶和华说，‘他必不能进这城或向这里射一箭，必不能手持盾牌兵临城下或修筑攻城的高台。

传道书 9:14

有一个势力强大的君王来攻击一个人口不多的小城，他建造营垒围困这城。

以赛亚书 37:33

至于亚述王，耶和华说，‘他必不能进这城或向这里射一箭，必不能手持盾牌兵临城下或修筑攻城的高台。

耶利米书 32:24

看啊，敌人已经修筑高台要攻打这城，这城要因刀剑、饥荒和瘟疫而落入迦勒底人手中。你所说的都应验了，你也看见了。

耶利米书 33:4

关于耶路撒冷城中的房屋和犹大王宫被拆毁，用来抵御攻城台和刀剑一事，以色列的上帝耶和华说：

耶利米书 6:6

万军之耶和华说： “你们要砍伐树木， 修筑高台围攻耶路撒冷， 因为这城充满压迫， 该受惩罚。

以西结书 4:2

然后围困这城，建垒筑台，扎营围攻，四面架起撞城锤。

路加福音 19:43

因为有一天敌人要在你周围筑垒把你团团围住，四面攻击你。