撒母耳记下 2:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 约押说：“我凭永活的上帝起誓，你要是不这样说，我们会一直追到天亮。”

中文标准译本

²⁷ 约押说：“我指着永生的神起誓：要不是你这样说，大家必定不停止追赶自己的兄弟，直到清晨！”

和合本修订版

²⁷ 约押说：“我指着永生的上帝起誓：你若没有这么说，百姓就必继续追赶弟兄，直到早晨。”

新标点和合本 上帝版

²⁷ 约押说：「我指着永生的上帝起誓：你若不说戏耍的那句话，今日早晨百姓就回去，不追赶弟兄了。」

新标点和合本 - 神版

²⁷ 约押说：「我指着永生的　神起誓：你若不说戏耍的那句话，今日早晨百姓就回去，不追赶弟兄了。」

新译本

²⁷ 约押说：“我指着永活的　神起誓，如果你没有说过比武的话，大家必在早晨的时候离去，不再追赶自己的兄弟。”

圣经–普通话本

²⁷ 约押答道: “我指着活着的上帝起誓，如果你不说刚才那番话，我的人会追你们一直追到明天早晨。”

撒母耳记下 2:27 交叉引用

撒母耳记下 2:14

押尼珥对约押说：“让双方的青年起来，在我们面前较量一下吧。”约押说：“好啊。”

撒母耳记下 2:26

押尼珥向约押喊道：“我们非要无休止地杀下去吗？难道你不知道这样下去必有苦果吗？你什么时候才命令你的人停止追杀自己的同胞呢？”

撒母耳记下 2:28

于是，约押吹响号角，所有的人便停止了战斗，不再追击以色列人。

约伯记 27:2

“我凭不给我公道的永恒上帝， 凭使我灵魂陷入痛苦的全能者起誓，

箴言 15:1

温和的回答平息怒气， 粗暴的言词激起愤怒。

箴言 17:14

争端爆发如洪水决堤， 当在爆发前将其制止。

箴言 20:18

集思出良策， 征战靠智谋。

箴言 25:8

不可贸然打官司， 以免被邻舍羞辱， 无所适从。

以赛亚书 47:7

你声称要永远做王后， 不把这些事放在心上， 也不思想以后的结局。

撒母耳记上 25:26

我主啊，既然耶和华阻止你亲手杀人报仇，我就凭永活的耶和华和你的性命起誓，愿你的仇敌和伤害你的人都像拿八一样没有好下场。