撒母耳记下 2:26 - 圣经当代译本修订版

²⁶ 押尼珥向约押喊道：“我们非要无休止地杀下去吗？难道你不知道这样下去必有苦果吗？你什么时候才命令你的人停止追杀自己的同胞呢？”

中文标准译本

²⁶ 押尼珥向约押呼喊，说：“难道刀剑要永久吞噬下去吗？你不知道结局将是苦果吗？你要到什么时候才吩咐大家转回不追赶自己的兄弟呢？”

和合本修订版

²⁶ 押尼珥呼叫约押说：“刀剑岂可永远吞噬呢？你岂不知，结局必是痛苦的吗？你要等到何时才叫百姓回去，不追赶他们的弟兄呢？”

新标点和合本 上帝版

²⁶ 押尼珥呼叫约押说：「刀剑岂可永远杀人吗？你岂不知终久必有苦楚吗？你要等何时才叫百姓回去、不追赶弟兄呢？」

新标点和合本 - 神版

²⁶ 押尼珥呼叫约押说：「刀剑岂可永远杀人吗？你岂不知终久必有苦楚吗？你要等何时才叫百姓回去、不追赶弟兄呢？」

新译本

²⁶ 押尼珥对约押喊叫，说：“刀剑要不停地杀人吗？你不知道结局是痛苦的吗？你要等到甚么时候才吩咐人民转去，不追赶自己的兄弟呢？”

撒母耳记下 2:26 交叉引用

耶利米书 46:14

“你们要在埃及宣布，在密夺、挪弗和答比匿宣告， ‘要摆好阵势，准备作战， 因为刀剑要吞噬你们周围的人。’

使徒行传 7:26

第二天，他看见两个以色列人在打架，就上前劝解说，‘你们二位是同胞，为什么互相伤害呢？’

耶利米书 46:10

因为这是主——万军之耶和华向敌人报仇的日子。 刀剑必吞噬他们， 痛饮他们的血， 因为要在北方的幼发拉底河边向主——万军之耶和华献祭。

何西阿书 11:6

刀剑之灾要临到他们的城邑， 毁坏他们的城门，将他们吞噬， 因为他们倚仗自己的计谋。

耶利米书 12:12

毁灭者已上到旷野中光秃的山岭， 耶和华的刀剑横扫全境， 无人可以平安稳妥。

耶利米书 4:21

我还要看这旌旗、 听这号声到何时呢？

耶利米书 2:30

我责打你们的儿女，却是徒劳， 因为他们不受管教。 你们杀害你们的先知， 残暴如狮子。

以赛亚书 1:20

如果你们执意叛逆， 就必丧身刀下。” 这是耶和华亲口说的。

箴言 17:14

争端爆发如洪水决堤， 当在爆发前将其制止。

诗篇 4:2

世人啊！你们把我的荣耀变为羞辱要到何时呢？ 你们爱慕虚妄、追求虚谎要到何时呢？（细拉）

约伯记 19:2

“你们要折磨我多久？ 用言语压碎我到何时？

约伯记 18:2

“你要狡辩到何时呢？ 你先想清楚，然后我们再谈。

撒母耳记下 11:25

大卫便对信使说：“你去告诉约押不要为这事难过，因为刀剑无情。让他只管竭力攻陷城池。要这样勉励约押。”

撒母耳记下 2:16

他们各自抓住对方的头发，用刀刺对方的肋旁，同归于尽。于是基遍的那个地方叫“刀田”。

撒母耳记下 2:14

押尼珥对约押说：“让双方的青年起来，在我们面前较量一下吧。”约押说：“好啊。”

撒母耳记下 2:25

便雅悯人在押尼珥的带领下聚集在一个山头上。

撒母耳记下 2:27

约押说：“我凭永活的上帝起誓，你要是不这样说，我们会一直追到天亮。”