撒母耳记下 19:35 - 圣经当代译本修订版

³⁵ 我已经八十岁了，美丑难分，食不知味，乐不辨音，何必为我主我王添麻烦呢？

中文标准译本

³⁵ 我现在已经八十岁了，还能辨别好坏吗？难道你的仆人还能品尝所吃的、所喝的吗？难道我还能听出男女歌唱的声音吗？你的仆人何必成为我主我王额外的负担呢？

和合本修订版

³⁵ 今日我已八十岁了，还能辨别美丑吗？仆人还能尝出饮食的滋味吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必拖累我主我王呢？

新标点和合本 上帝版

³⁵ 仆人现在八十岁了，还能尝出饮食的滋味、辨别美恶吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必累赘我主我王呢？

新标点和合本 - 神版

³⁵ 仆人现在八十岁了，还能尝出饮食的滋味、辨别美恶吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必累赘我主我王呢？

新译本

³⁵ 我现在已经八十岁了，还能分别美丑吗？你仆人还能尝出吃喝的味道吗？我还能细听男女歌手的声音吗？你仆人为甚么要负累我主我王呢？

圣经–普通话本

³⁵ 我现在八十岁了，已经辨不出好坏，尝不出饮食的滋味，听不出男女的歌声，何必让臣再成为陛下的累赘呢？

撒母耳记下 19:35 交叉引用

撒母耳记下 13:25

王说：“我儿，我们不必都去打扰你。”押沙龙再三邀请，王还是推辞了，但他为押沙龙祝福。

撒母耳记下 15:33

大卫对他说：“你跟我一同逃命，只会给我带来不便。

撒母耳记下 19:36

仆人只不过是陪王过约旦河，王何必给我这么大的赏赐呢？

以斯拉记 2:65

此外，还有他们的七千三百三十七名仆婢，二百名男女歌乐手，

尼希米记 7:67

此外，还有他们的七千三百三十七名仆婢，二百四十五名男女歌乐手，

约伯记 12:11

耳朵岂不辨别话语， 舌头岂不品尝食物？

约伯记 6:30

我岂会说诡诈之言？ 我岂会是非不辨？

诗篇 90:10

我们一生七十岁， 强壮的可活八十岁， 但人生最美好的时光也充满劳苦和愁烦， 生命转瞬即逝， 我们便如飞而去。

出埃及记 12:4

倘若家人太少，吃不了一只，可以跟最近的邻居共享一只，你们要按人数和各人的食量预备羊羔。

出埃及记 2:8

公主回答说：“好！”那女孩就跑去把婴孩的母亲带来。

传道书 2:8

我为自己积聚金银，搜罗列王和各省的奇珍异宝，得到世人所想望的男女歌优及许多妃嫔。

希伯来书 5:14

干粮是给成年人吃的，他们的心思历经锻炼，能够分辨善恶。

彼得前书 2:3

因为你们尝过主恩的滋味是何等甘美。