撒母耳记下 19:3 - 圣经当代译本修订版

³ 那一天，众人都静悄悄地回城去，好像败兵一样羞愧。

中文标准译本

³ 那天，军兵偷偷进城，就像从战场逃跑后羞愧地偷偷进城一样。

和合本修订版

³ 那日军兵暗暗地进城，如同战场上逃跑、羞愧的士兵一般。

新标点和合本 上帝版

³ 那日众民暗暗地进城，就如败阵逃跑、惭愧的民一般。

新标点和合本 - 神版

³ 那日众民暗暗地进城，就如败阵逃跑、惭愧的民一般。

新译本

³ 那一天，众人偷偷进城，就像军人从战场上逃跑，羞愧地偷偷回来一样。

圣经–普通话本

³ 人们像打败仗逃回羞于见人一样悄悄地溜回城里。

撒母耳记下 19:3 交叉引用

创世记 31:27

你为什么要偷偷地逃跑？你为什么不告诉我，我好击鼓、弹琴、唱歌欢送你？

撒母耳记下 17:24

大卫来到玛哈念，押沙龙也率领以色列全军渡过了约旦河。

撒母耳记下 19:2

士兵们听说王为押沙龙哀痛，胜利的欢腾顿时变为一片哀愁。

撒母耳记下 19:32

那时，巴西莱已经是八十高龄了。王留在玛哈念的时候，他曾供应王食物，因为他非常富有。

撒母耳记下 19:4

王仍掩面痛哭：“我儿押沙龙啊！押沙龙！我儿！我儿啊！”