撒母耳记下 19:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ 你们也要对亚玛撒说，‘你是我的骨肉，要是我不立你为元帅取代约押，愿上帝重重地处罚我。’”

中文标准译本

¹³ 也要对亚玛撒说：‘你不是我的骨肉之亲吗？我如果不立你在我面前作元帅，终身替代约押，就愿神处置我，重重地处置我！’”

和合本修订版

¹³ 你们要对亚玛撒说：‘你不是我的骨肉吗？我若不立你在我面前取代约押永久作元帅，愿上帝重重惩罚我！’”

新标点和合本 上帝版

¹³ 也要对亚玛撒说：『你不是我的骨肉吗？我若不立你替约押常作元帅，愿上帝重重地降罚与我！』」

新标点和合本 - 神版

¹³ 也要对亚玛撒说：『你不是我的骨肉吗？我若不立你替约押常作元帅，愿　神重重地降罚与我！』」

新译本

¹³ 你们又要对亚玛撒说：‘你不是我的骨肉至亲吗？我若不立你代替约押，在我面前作军队的元帅，愿　神重重地惩罚我，并且加倍严厉地惩罚我。’”

圣经–普通话本

¹³ 你们还要告诉亚玛撒说: ‘你不是我的嫡亲吗？从现在起，如果不是你取代约押做军队的统帅，愿上帝重重地惩罚我！’”

撒母耳记下 19:13 交叉引用

创世记 29:14

拉班说：“你真是我的骨肉至亲啊！”雅各在拉班家里住了一个月。

撒母耳记下 17:25

押沙龙任命亚玛撒为元帅，代替约押的位置。亚玛撒是以实玛利人以特拉的儿子，他母亲是拿辖的女儿亚比该。亚比该与约押的母亲洗鲁雅是姊妹。

撒母耳记下 18:11

约押对那报信的说：“什么！你看见他吊在树上，为什么不把他杀掉呢？要是你把他杀了，我会赏你十块银子和一条腰带。”

撒母耳记下 20:4

王对亚玛撒说：“你要在三天内招聚犹大人，跟他们一起来见我。”

撒母耳记下 3:27

押尼珥回到希伯仑的时候，约押就把他带到城门的瓮洞，装作与他密谈，乘机用短剑刺入他的肚子，把他杀死了，为他兄弟亚撒黑报了仇。

撒母耳记下 5:1

以色列各支派都来希伯仑见大卫，对他说：“看啊，我们是你的骨肉同胞。

撒母耳记下 8:16

那时，洗鲁雅的儿子约押做元帅；亚希律的儿子约沙法做史官；

列王纪上 19:2

耶洗别就派使者去告诉以利亚，说：“明天这个时候，我若不使你像那些人一样丧命，愿神明重重地惩罚我。”

历代志上 12:18

当时，上帝的灵感动那三十位勇士的首领亚玛撒，他就说： “大卫啊，我们是你的人！ 耶西的儿子啊，我们拥护你！ 愿你无比昌盛！ 愿帮助你的人也都昌盛！ 因为你的上帝帮助你。” 大卫便收留他们，派他们统领他的队伍。

路得记 1:17

你死在哪里，我也死在哪里、葬在哪里。只有死才能把我们分开。否则，愿耶和华重重地惩罚我！”