撒母耳记下 18:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 约押对那报信的说：“什么！你看见他吊在树上，为什么不把他杀掉呢？要是你把他杀了，我会赏你十块银子和一条腰带。”

中文标准译本

¹¹ 约押对那向他报告的人说：“你既然看见了，为什么不当场把他击杀在地呢？那样，我必赏你十谢克尔银子和一条腰带。”

和合本修订版

¹¹ 约押对报信的人说：“看哪，你既看见了，为什么不当场把他击杀在地呢？我必赏你十个银子和一条带子。”

新标点和合本 上帝版

¹¹ 约押对报信的人说：「你既看见他，为什么不将他打死落在地上呢？你若打死他，我就赏你十舍客勒银子，一条带子。」

新标点和合本 - 神版

¹¹ 约押对报信的人说：「你既看见他，为什么不将他打死落在地上呢？你若打死他，我就赏你十舍客勒银子，一条带子。」

新译本

¹¹ 约押对那向他报告的人说：“你既然看见了，为甚么不当场把他击杀，落在地上呢？那样，我就赏赐你一百一十四克银子和一条腰带。”

圣经–普通话本

¹¹ 约押问报信的人: “什么！你看见他了？为什么不当场杀了他？我会奖给你十块银子和一条武士带。”

撒母耳记下 18:11 交叉引用

撒母耳记下 18:10

大卫的一个部下看见，就向约押禀告说：“我看见押沙龙正吊在橡树上。”

撒母耳记下 18:12

他却答道：“就是你赏我一千块银子，我也不敢加害王的儿子啊！我们曾听见王吩咐你、亚比筛和以太不可伤害年轻的押沙龙。

撒母耳记下 19:13

你们也要对亚玛撒说，‘你是我的骨肉，要是我不立你为元帅取代约押，愿上帝重重地处罚我。’”

诗篇 143:3

敌人迫害我，打垮我， 使我生活在黑暗中， 像死去很久的人。

箴言 1:19

这就是贪爱不义之财者的结局， 不义之财终要夺去他们的性命。