撒母耳记下 17:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 并说：“你们现在快派人去通知大卫，告诉他今晚不可在旷野的渡口过夜，务必要渡过约旦河，免得他和随从全军覆没。”

中文标准译本

¹⁶ 他又说：“现在，你们要迅速派人去告诉大卫：今夜不要在旷野的渡口过夜，一定要过河，免得王和所有随同他的人都被吞灭。”

和合本修订版

¹⁶ 现在你们要急速派人去告诉大卫说：‘今夜不可在旷野的渡口住宿，务要过河，免得王和所有跟随他的百姓都被吞灭。’”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 现在你们要急速打发人去，告诉大卫说：『今夜不可住在旷野的渡口，务要过河，免得王和跟随他的人都被吞灭。』」

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 现在你们要急速打发人去，告诉大卫说：『今夜不可住在旷野的渡口，务要过河，免得王和跟随他的人都被吞灭。』」

新译本

¹⁶ 现在你们要赶快派人去告诉大卫：‘今天晚上你不可在旷野的渡口住宿，务要过河，免得王和跟随他的众人都被吞灭。’”

圣经–普通话本

¹⁶ 现在，要立即向大卫王报讯，告诉他: ‘不要在旷野的渡口过夜，立即渡河，否则，王和随行的人必遭歼灭！’”

撒母耳记下 17:16 交叉引用

撒母耳记下 15:14

大卫便对在耶路撒冷跟随他的臣仆说：“我们赶快逃命吧！否则，我们都难逃押沙龙的追捕。我们要马上离开！免得他赶到残害我们，屠杀全城。”

撒母耳记下 15:28

我会在旷野渡口那里等你们的消息。”

撒母耳记下 15:35

祭司撒督和亚比亚他都在那里，你在宫内听到什么消息就告诉他们。

诗篇 35:25

别让他们说： “哈哈，我们如愿以偿了！” 别让他们说： “我们除掉他了！”

诗篇 55:8

我要赶快躲进避难所， 避过暴雨狂风。”

诗篇 56:2

我的仇敌整日迫害我， 许多人狂妄地攻击我。

诗篇 57:3

上帝从天上施助、拯救我， 使迫害我的人蒙羞。（细拉） 上帝必彰显祂的慈爱和信实。

哥林多前书 15:54

当这一切发生的时候，就应验了圣经上的话： “死亡被胜利吞灭了。”

哥林多后书 5:4

我们在这“帐篷”里劳苦叹息，并非想脱去这地上的身体，而是想穿上那天上的新身体，让永恒的生命吞灭必朽的身体。

撒母耳记上 20:38

快快去，不要耽延。”少年连忙把箭拾起来，回到主人那里。