撒母耳记下 17:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 那时候，你手下的人再胆量过人，也会胆战心惊。因为全以色列都知道你父亲是英雄，他的部下都是勇士。

中文标准译本

¹⁰ 纵然有英勇的人，他的心如狮子心，也会彻底消融，因为全以色列都知道你父亲是个勇士，与他在一起的也都是英勇的人。

和合本修订版

¹⁰ 虽有勇士胆大如狮子，他的心也必定融化，因为全以色列都知道你父亲是英雄，跟随他的人都是勇士。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 虽有人胆大如狮子，他的心也必消化；因为以色列人都知道你父亲是英雄，跟随他的人也都是勇士。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 虽有人胆大如狮子，他的心也必消化；因为以色列人都知道你父亲是英雄，跟随他的人也都是勇士。

新译本

¹⁰ 那时，纵使有人像狮子一般勇敢，心里也必惊慌，因为全以色列都知道你父亲是个勇士，跟随他的人都是英勇的人。

圣经–普通话本

¹⁰ 那时，即使猛如雄狮的勇士也会吓得浑身发软，因为以色列人都知道你父亲是个英雄，他的部下也都勇猛过人。

撒母耳记下 17:10 交叉引用

创世记 49:9

我儿犹大是头小狮子， 他猎食回来，躺卧如雄狮， 蹲伏如母狮，谁敢惊扰他？

撒母耳记下 1:23

“扫罗和约拿单深受爱戴， 生死不分离。 他们比鹰更敏捷， 比狮子还强壮。

撒母耳记下 17:9

他现在可能藏在山洞或某个地方。要是他袭击我们的人马，听见的人会说押沙龙的军队惨败了。

撒母耳记下 23:20

甲薛人耶何耶大的儿子比拿雅是位勇士，做过非凡的事。他曾杀死摩押的两个勇猛战士，也曾在下雪天跳进坑中杀死一头狮子，

诗篇 89:19

你曾在异象中对你忠心的子民说： “我已把力量赐给一位勇士， 已提升我在民中拣选的人。

出埃及记 15:15

以东的族长惶恐不安， 摩押的英雄瑟瑟发抖， 迦南的居民胆战心惊。

箴言 28:1

恶人未被追赶也逃窜， 义人坦然无惧如雄狮。

雅歌 3:7

看啊，是所罗门的轿子， 周围是六十名勇士， 都是以色列的精兵。

以赛亚书 13:7

人们都必双手发软，人人胆战心惊，

以赛亚书 19:1

以下是关于埃及的预言： 看啊，耶和华驾着疾驰的云来到埃及。 埃及的偶像在祂面前颤抖， 埃及人胆战心惊。

以西结书 21:15

使他们吓得肝胆俱裂，许多人倒在家门口。我已赐下这亮如闪电的刀，用来杀戮。

申命记 1:28

我们能上哪里去呢？我们弟兄的报告让我们胆战心惊，他们说那里的人比我们高大，城邑雄伟，城墙高达云霄，还有亚衲人在那里。’

希伯来书 11:34

熄灭了猛烈的火焰，刀下逃生，由软弱变为刚强，作战勇猛，击退外敌。

撒母耳记上 16:18

其中有一个仆人说：“我见过伯利恒的耶西的一个儿子，他善于弹琴，英勇善战，谈吐合宜，相貌英俊，并且耶和华与他同在。”

撒母耳记上 18:17

扫罗对大卫说：“我要把大女儿米拉嫁给你，但你要英勇作战，效忠于我，为耶和华争战。”扫罗心里想：“我不要亲自动手，我要借非利士人的手杀他。”