撒母耳记下 15:36 - 圣经当代译本修订版

³⁶ 撒督的儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单也在那里，你听到什么消息，可以派他们传信给我。”

中文标准译本

³⁶ 看哪，那里还有他们两人的儿子——撒督的儿子亚希玛斯和亚比亚特的儿子约拿单；你们可以派遣他们，把你们听到的一切信息传给我。”

和合本修订版

³⁶ 看哪，撒督的儿子亚希玛斯，亚比亚他的儿子约拿单，也跟二位祭司在那里。凡你们所听见的事，可以托这二人来向我报告。”

新标点和合本 上帝版

³⁶ 撒督的儿子亚希玛斯，亚比亚他的儿子约拿单，也都在那里。凡你们所听见的可以托这二人来报告我。」

新标点和合本 - 神版

³⁶ 撒督的儿子亚希玛斯，亚比亚他的儿子约拿单，也都在那里。凡你们所听见的可以托这二人来报告我。」

新译本

³⁶ 看哪！还有他们的两个儿子和他们在那里，就是撒督的儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单。你们听见的一切，可以托他们来告诉我。”

圣经–普通话本

³⁶ 他们的儿子—撒督的儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单与他们在一起，让他们把你得到的消息带给我。”

撒母耳记下 15:36 交叉引用

撒母耳记下 15:27

你是个有先见之明的人，安心带着你的儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单回城吧。

撒母耳记下 17:15

户筛把亚希多弗和自己为押沙龙及以色列长老所提的建议告诉祭司撒督和亚比亚他，

撒母耳记下 17:17

当时，约拿单和亚希玛斯待在隐·罗结，不敢进城，怕被人看见。有一个婢女从城中出来给他们报信，他们便去通知大卫王。

列王纪上 1:42

就在这时候，亚比亚他祭司的儿子约拿单来了，亚多尼雅说：“进来！你是个忠勇的人，一定带来了好消息。”