撒母耳记下 15:20 - 圣经当代译本修订版

²⁰ 你刚来不久，我怎么可以叫你跟我们一同四处飘流呢？我甚至不知道往何处去。你还是和你的弟兄回去吧，愿耶和华以慈爱和信实待你！”

中文标准译本

²⁰ 你昨天才来，今天我就让你与我们一同四处漂泊吗？毕竟我要到处迁移了。你回去吧，带着你的兄弟们回去吧。愿耶和华的慈爱和信实与你同在！”

和合本修订版

²⁰ 你昨天才到，我今日怎好叫你与我们一同流亡，而我却要到处飘流呢？回去吧，你带你的弟兄回去吧！愿主用慈爱信实待你。”

新标点和合本 上帝版

²⁰ 你来的日子不多，我今日怎好叫你与我们一同飘流、没有一定的住处呢？你不如带你的弟兄回去吧！愿耶和华用慈爱诚实待你。」

新标点和合本 - 神版

²⁰ 你来的日子不多，我今日怎好叫你与我们一同飘流、没有一定的住处呢？你不如带你的弟兄回去吧！愿耶和华用慈爱诚实待你。」

新译本

²⁰ 你昨天才来，我怎可以今天就让你与我们一同流浪呢？现在我还不知道我要到哪里去。你回去吧！带着你的兄弟一同回去吧！愿耶和华的慈爱和信实与你同在。”

圣经–普通话本

²⁰ 你们才来不久，我自己还行踪不定，怎么能让你们跟着我们一起到处漂泊？带着你的同胞回去，愿主的仁爱和信实与你们同在。”

撒母耳记下 15:20 交叉引用

撒母耳记下 2:5

就派使者去告诉他们：“你们这样厚待你们的主人扫罗，把他安葬，愿耶和华赐福给你们！

撒母耳记下 2:6

愿耶和华以慈爱和信实待你们，我也会厚待你们，因为你们做了这事。

诗篇 25:10

遵守祂的约和法度的人， 耶和华总以慈爱和信实相待。

诗篇 56:8

你记录我的哀伤， 你把我的眼泪收在袋中。 我的遭遇都记录在你的册子上。

诗篇 57:3

上帝从天上施助、拯救我， 使迫害我的人蒙羞。（细拉） 上帝必彰显祂的慈爱和信实。

诗篇 59:15

四处觅食， 吃不饱就狂吠不止。

诗篇 61:7

愿他在你的护佑下永远做王， 求你以慈爱和信实来保护他。

诗篇 61:8

这样，我要永远歌颂你的名， 天天还我许的愿。

诗篇 85:10

慈爱和忠信相遇， 公义与平安相亲。

诗篇 89:14

你的宝座以公平和正义为根基， 你以慈爱和信实为先锋。

箴言 14:22

图谋恶事的步入歧途， 行善的得慈爱与忠诚。

箴言 3:3

不要让慈爱和信实离开你， 要把它们系在你的颈项上， 刻在你的心坎上。

阿摩司书 8:12

人们从南到北，从东到西， 在境内四处奔走， 要寻找耶和华的话却找不到。

约翰福音 1:17

因为律法是借着摩西颁布的，恩典和真理则是借着耶稣基督赐下来的。

撒母耳记上 23:13

于是，大卫率领自己的六百部下离开基伊拉，到处流浪。扫罗得知大卫已经离开基伊拉，就不去了。