撒母耳记下 15:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 大卫便对在耶路撒冷跟随他的臣仆说：“我们赶快逃命吧！否则，我们都难逃押沙龙的追捕。我们要马上离开！免得他赶到残害我们，屠杀全城。”

中文标准译本

¹⁴ 大卫就对所有在耶路撒冷随同他的臣仆说：“起来，我们必须逃走，否则我们就来不及从押沙龙面前逃脱。要赶快走，免得他很快追上我们，加害我们，用刀击杀城里的人。”

和合本修订版

¹⁴ 大卫就对耶路撒冷所有跟随他的臣仆说：“起来，我们逃吧！否则，我们来不及逃避押沙龙。要快点离开，免得他很快追上我们，加害于我们，用刀击杀城里的人。”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 大卫就对耶路撒冷跟随他的臣仆说：「我们要起来逃走，不然都不能躲避押沙龙了；要速速地去，恐怕他忽然来到，加害于我们，用刀杀尽合城的人。」

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 大卫就对耶路撒冷跟随他的臣仆说：「我们要起来逃走，不然都不能躲避押沙龙了；要速速地去，恐怕他忽然来到，加害于我们，用刀杀尽合城的人。」

新译本

¹⁴ 大卫就对所有在耶路撒冷与他在一起的臣仆说：“我们要起来逃走，不然我们就不能逃避押沙龙的面了，要赶快离开，恐怕他迅速赶上我们，使灾难临到我们身上，用刀击杀全城的人。”

圣经–普通话本

¹⁴ 大卫对和他一起在耶路撒冷的众大臣说: “我们得离开这里，否则，我们一个人也别想逃过押沙龙！我们必须立即动身，不然，他会突然来抓住我们，加害我们，杀光全城的人！”

撒母耳记下 15:14 交叉引用

撒母耳记下 12:11

耶和华说，‘我要在你家中降下灾祸，我要当着你的面把你的妻妾交给你的近臣，他必在光天化日之下与她们行淫。

撒母耳记下 15:15

臣仆对王说：“臣等谨遵我主我王的决定。”

撒母耳记下 19:10

我们膏立为王的押沙龙已经死了，为什么无人说请王回来呢？”

撒母耳记下 19:9

以色列各支派的人都在纷纷议论：“王曾把我们从众仇敌和非利士人手中救出来。如今他为了躲避押沙龙而逃离本国。

诗篇 51:18

求你恩待锡安，重建耶路撒冷的城墙。

以西结书 46:18

君王不可驱逐百姓离开他们的土地，强夺他们的产业。他必须把自己拥有的产业赐给儿子，免得我的子民从自己的土地上被驱散。’”

马太福音 11:12

“从施洗者约翰到现在，天国在强劲地扩展着，暴力之徒一直在攻击它。

路加福音 10:15

“迦百农啊，你将被提升到天上吗？不！你将被打落到阴间。”