撒母耳记下 14:22 - 圣经当代译本修订版

²² 约押俯伏在地，叩谢王恩，说：“今天仆人在我主我王面前蒙了恩，因为王应允了仆人的请求。”

中文标准译本

²² 约押脸伏于地下拜，祝福王，然后约押说：“今天你的臣仆知道，我在我主我王眼前蒙恩，因为王应允了你臣仆的请求。”

和合本修订版

²² 约押脸伏于地叩拜，为王祝福，说：“王既应允仆人这件事，仆人今日知道在我主我王眼前蒙恩宠了。”

新标点和合本 上帝版

²² 约押就面伏于地叩拜，祝谢于王，又说：「王既应允仆人所求的，仆人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。」

新标点和合本 - 神版

²² 约押就面伏于地叩拜，祝谢于王，又说：「王既应允仆人所求的，仆人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。」

新译本

²² 约押就面伏于地，叩拜王，为王祝福；又说：“今天你仆人知道在我主我王眼前蒙了恩宠，因为王成全了你仆人所求的。”

圣经–普通话本

²² 约押匍伏在地上向王叩拜，祝福王，说: “臣仆今日果然在陛下面前蒙恩，因为王应允了臣仆所请。”

撒母耳记下 14:22 交叉引用

创世记 47:7

约瑟又带父亲雅各去见法老，雅各就为法老祝福。

创世记 6:8

只有挪亚在耶和华面前蒙恩。

撒母耳记下 14:21

于是，王对约押说：“我答应你的请求，你去把年轻的押沙龙带回来吧。”

撒母耳记下 14:23

约押便到基述把押沙龙接回耶路撒冷。

撒母耳记下 14:4

提哥亚妇人来到王面前，俯伏在地上说：“王啊，求你救救我吧！”

撒母耳记下 19:39

王和众人过了约旦河以后，就亲吻巴西莱，为他祝福。巴西莱返回了家乡。

尼希米记 11:2

众人为所有自愿住在耶路撒冷的人祝福。

约伯记 29:11

听见我的都祝福我， 看见我的都称赞我。

约伯记 31:20

却没有把我的羊毛给他们御寒， 以致他们向我道谢；

箴言 31:28

她的儿女肃立， 为她祝福， 她的丈夫也称赞她，

路得记 2:2

摩押女子路得对拿俄米说：“让我到田里去，跟在那些愿意恩待我的人后面，捡些麦穗回来。”拿俄米说：“去吧，我的女儿！”

撒母耳记上 20:3

大卫发誓说：“你父亲深知你恩待我，他为了不使你伤心，才瞒着你。但我凭永活的耶和华和你的性命起誓，我离死亡仅一步之遥！”