撒母耳记下 14:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 婢女想，我主我王的话必能安慰我，因为我主我王就像上帝的天使一样能明辨是非。愿王的上帝耶和华常与王同在！”

中文标准译本

¹⁷ 婢女想：‘唯愿我主我王的话带来安慰，因为我主我王明辨是非，就像神的使者那样。’愿耶和华你的神与你同在！”

和合本修订版

¹⁷ 婢女想：‘我主我王的话必安慰我’；因为我主我王能辨别是非，如同上帝的使者一样。惟愿耶和华－你的上帝与你同在！”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 婢女又想，我主我王的话必安慰我；因为我主我王能辨别是非，如同上帝的使者一样。惟愿耶和华—你的上帝与你同在！」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 婢女又想，我主我王的话必安慰我；因为我主我王能辨别是非，如同　神的使者一样。惟愿耶和华－你的　神与你同在！」

新译本

¹⁷ 婢女又想：‘我主我王的话必能使我得安慰，因为我主我王像　神的使者一样，能分辨是非。愿耶和华你的　神与你同在。’”

圣经–普通话本

¹⁷ 现在，我要说: ‘愿陛下的话能给我带来安宁’，因为陛下像上帝的天使一样明辨是非。愿主—你的上帝与你同在。”

撒母耳记下 14:17 交叉引用

撒母耳记下 14:18

王对妇人说：“我有一件事要问你，你要实实在在地回答我。”妇人说：“我主我王请说。”

撒母耳记下 14:20

他这样做是希望扭转局面。我主如上帝的天使一样有智慧，洞悉天下之事。”

撒母耳记下 19:27

他在我主我王面前毁谤我。我主我王就像上帝的天使，请王定夺。

撒母耳记下 19:28

我父全家在我主我王面前都是该死的，但王却让我与王同席吃饭，我还能向王要求什么呢？”

列王纪上 3:28

以色列人听见王这样断案，都敬畏他，因为他们知道他有上帝所赐的智慧，能够秉公断案。

列王纪上 3:9

求你赐我智慧治理你的子民，并能辨别是非；不然，谁能治理你这众多的子民呢？”

约伯记 6:30

我岂会说诡诈之言？ 我岂会是非不辨？

箴言 27:21

鼎炼银，炉炼金， 赞美也考验人。

箴言 29:5

奉承邻舍，等于设网罗绊他。

希伯来书 5:14

干粮是给成年人吃的，他们的心思历经锻炼，能够分辨善恶。

约书亚记 1:17

我们在一切事上怎样服从摩西，也必照样服从你，唯愿你的上帝耶和华与你同在，像与摩西同在一样。

撒母耳记上 29:9

亚吉说：“你在我眼中就像上帝的天使一样好，只是非利士众官长反对你与我们一起出战。