撒母耳记下 14:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 妇人说：“求王凭你的上帝耶和华起誓，不许报血仇者杀人，留我儿一命。”王说：“我凭永活的耶和华起誓，你的儿子必毫发无损。”

中文标准译本

¹¹ 她说：“请王提说耶和华你的神为证，不让报血仇的人增添毁灭，以免他们把我的儿子除灭了。” 王说：“我指着耶和华的永生起誓：你儿子连一根头发也不会落在地上。”

和合本修订版

¹¹ 妇人说：“愿王对耶和华－你的上帝发誓，不许报血仇的人施行毁灭，免得他们灭绝我的儿子。”王说：“我指着永生的耶和华起誓：你的儿子连一根头发也不致落在地上。”

新标点和合本 上帝版

¹¹ 妇人说：「愿王记念耶和华—你的上帝，不许报血仇的人施行灭绝，恐怕他们灭绝我的儿子。」王说：「我指着永生的耶和华起誓：你的儿子连一根头发也不致落在地上。」

新标点和合本 - 神版

¹¹ 妇人说：「愿王记念耶和华－你的　神，不许报血仇的人施行灭绝，恐怕他们灭绝我的儿子。」王说：「我指着永生的耶和华起誓：你的儿子连一根头发也不致落在地上。」

新译本

¹¹ 妇人说：“愿王记念耶和华你的　神，不许报血仇的人多行杀戮，免得他们灭绝我的儿子。”王说：“我指着永活的耶和华起誓，你的儿子连一根头发也不会落在地上。”

圣经–普通话本

¹¹ 她说: “愿陛下向主—你的上帝祈求，不要让复仇者施行毁灭，这样，我的儿子就不至于死了。” 大卫说: “我指着存在的上帝发誓，你儿子连一根头发也不会掉。”

撒母耳记下 14:11 交叉引用

创世记 14:22

亚伯兰对他说：“我向创造天地的主、至高的上帝耶和华举手起誓，

创世记 31:50

倘若你虐待我的女儿，或在她们以外另娶妻子，即使没人知道，也有上帝在你我之间做见证。”

撒母耳记下 14:10

王说：“若有人为难你，你就把他带来，他必不敢再找你的麻烦。”

撒母耳记下 14:12

妇人说：“求我主我王再容婢女说一句。”王说：“说吧！”

撒母耳记下 14:21

于是，王对约押说：“我答应你的请求，你去把年轻的押沙龙带回来吧。”

列王纪上 1:52

所罗门说：“他若做个忠义的人，必毫发无损；他若作恶，必死无疑。”

耶利米书 4:2

如果你本着诚实、正直、公义， 凭永活的耶和华起誓， 你必成为万国的祝福， 得到他们的尊敬。”

民数记 35:19

报血仇的人要亲自处死故意杀人者，一找到他就要处死他。

民数记 35:21

或因仇恨徒手伤人致死，他就是故意杀人，杀人犯必须被处死，报血仇的人一找到他就要处死他。

民数记 35:27

报血仇的人在城外找到他，将他杀死也不用担血债。

马太福音 10:30

就连你们的头发都被数过了。

使徒行传 27:34

我劝你们吃点东西，好活下去，你们必定毫发无损。”

撒母耳记上 14:45

但众人对扫罗说：“今天约拿单给以色列人带来这么大的胜利，难道要他死吗？绝不可以！我们凭永活的耶和华起誓，绝不可动他一根头发，因为他今天的行动有上帝的帮助。”众人就这样救了约拿单的性命。

撒母耳记上 20:42

约拿单说：“我们已凭耶和华的名起誓，有耶和华在你我和你我的子孙之间永远为我们的盟约作证，你就安心去吧。”大卫便起身离开，约拿单也回城去了。

撒母耳记上 28:10

扫罗凭耶和华向妇人起誓，说：“我凭永活的耶和华起誓，你必不会因为此事而受到惩罚。”