撒母耳记下 13:9 - 圣经当代译本修订版

⁹ 她拿着锅在他面前把饼倒出来，但暗嫩却不肯吃。暗嫩命令仆人：“你们全都出去吧！”仆人就都退下了。

中文标准译本

⁹ 塔玛尔拿起锅，在他面前倒出饼，他却不肯吃。暗嫩说：“所有人离开我出去！”所有的人就离开他出去了。

和合本修订版

⁹ 她玛拿了锅子，在他面前把饼倒出来，他却不肯吃。暗嫩说：“每一个人都离开我，出去吧！”众人就都离开他，出去了。

新标点和合本 上帝版

⁹ 在他面前将饼从锅里倒出来，他却不肯吃，便说：「众人离开我出去吧！」众人就都离开他，出去了。

新标点和合本 - 神版

⁹ 在他面前将饼从锅里倒出来，他却不肯吃，便说：「众人离开我出去吧！」众人就都离开他，出去了。

新译本

⁹ 她拿过锅来，在他面前把饼倒出来，暗嫩却不肯吃，他说：“叫众人离开我出去！”众人就都离开他出去了。

圣经–普通话本

⁹ 她取下烤盘，拿饼给暗嫩吃。他却不肯吃，说: “叫其他人都走开！”人们都离开了。

撒母耳记下 13:9 交叉引用

创世记 45:1

约瑟在侍从面前再也控制不住自己，于是令所有侍从都出去。这样，约瑟跟弟兄们相认时，没有外人在场。

撒母耳记下 13:10

暗嫩对她玛说：“你把食物拿到我的卧房来，亲手递给我吃。”她玛便拿着饼进了她哥哥暗嫩的卧房里，

撒母耳记下 13:8

她玛到了哥哥暗嫩的家，暗嫩正躺在床上装病。她拿了面团在他面前揉面做饼，把饼烤熟了。

约翰福音 3:20

作恶的人恨光，不肯接近光，恐怕他们的罪行暴露出来。

士师记 3:19

他自己从吉甲附近的石雕神像处折回王宫，对王说：“王啊，我有机密禀告。”王就命左右侍从回避，众人便都退去。