撒母耳记下 13:32 - 圣经当代译本修订版

³² 大卫的长兄示米亚的儿子约拿达说：“我主不要以为所有的王子都被杀了，其实只有暗嫩一人死了。自从暗嫩奸污押沙龙的妹妹她玛以来，押沙龙便决定要报仇了。

中文标准译本

³² 大卫的哥哥示米亚的儿子约拿达就说：“我主不要以为他们把所有的年轻人——王子们都杀了，其实只有暗嫩一人死了。因为自从他玷辱了押沙龙的妹妹塔玛尔那天起，押沙龙就决意要杀他了。

和合本修订版

³² 大卫的长兄示米亚的儿子约拿达说：“我主，不要以为他们把所有的年轻人，就是王的儿子都杀了，只有暗嫩一个人死了。自从暗嫩玷辱了押沙龙的妹妹她玛那日，押沙龙已经决定这事了。

新标点和合本 上帝版

³² 大卫的长兄，示米亚的儿子约拿达说：「我主，不要以为王的众子—少年人都杀了，只有暗嫩一个人死了。自从暗嫩玷辱押沙龙妹子她玛的那日，押沙龙就定意杀暗嫩了。

新标点和合本 - 神版

³² 大卫的长兄，示米亚的儿子约拿达说：「我主，不要以为王的众子－少年人都杀了，只有暗嫩一个人死了。自从暗嫩玷辱押沙龙妹子她玛的那日，押沙龙就定意杀暗嫩了。

新译本

³² 大卫的哥哥示米亚的儿子约拿达说：“我主不要以为所有的年轻人、王的儿子都被杀死了。其实死的只有暗嫩一人；自从暗嫩污辱了押沙龙的妹妹他玛那一天起，押沙龙就定意要杀死他了。

圣经–普通话本

³² 大卫的哥哥示米亚的儿子约拿达说: “陛下不必以为众王子都已遇害，只不过暗嫩一人被杀。自从暗嫩奸污押沙龙的妹妹塔玛以后，押沙龙就立意要杀他。

撒母耳记下 13:32 交叉引用

创世记 27:41

以扫因为父亲把祝福给了雅各，就对雅各怀恨在心，暗自思量说：“父亲已经不久人世，我服完丧就把我弟弟雅各杀掉！”

撒母耳记下 13:3

暗嫩有一个朋友名叫约拿达，是大卫长兄示米亚的儿子，生性狡猾。

撒母耳记下 13:33

所以，我主我王啊，不要相信这消息，不是所有的王子都死了，只有暗嫩一人死了。”

诗篇 7:14

恶人心怀恶念， 居心叵测，滋生虚谎。

撒母耳记上 16:9

耶西又叫沙玛从撒母耳面前走过，但撒母耳说：“这也不是耶和华拣选的人。”