撒母耳记下 13:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ 他的随从就把她玛赶出去，随后锁上了门。那时，她玛穿着彩色的长衣，没有出嫁的公主都穿这种衣服。

中文标准译本

¹⁸ 当时塔玛尔身上穿着彩色的袍子，因为未嫁的公主都穿这样的外袍。侍候暗嫩的仆人把她赶到外面去，随后锁住了门。

和合本修订版

¹⁸ 那时她玛穿着彩衣，因为没有出嫁的公主都穿这样的外袍。暗嫩的仆人把她赶出去，她一出去，仆人就闩上门。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 那时她玛穿着彩衣，因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去，关门上闩。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 那时她玛穿着彩衣，因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去，关门上闩。

新译本

¹⁸ 那时他玛身上穿著长袖彩衣，因为未嫁的公主都是这样穿的。那侍候暗嫩的仆人把她赶到外面去，随后把门锁上。

圣经–普通话本

¹⁸ 仆从把塔玛推出门外，闩上了大门。塔玛当时穿着未婚公主穿的彩衣。

撒母耳记下 13:18 交叉引用

创世记 37:23

这时候，约瑟来到哥哥们那里，他们就剥去他身上的彩衣，

创世记 37:3

约瑟是以色列年老时生的，众子中以色列最爱他，为他做了一件彩衣。

创世记 37:32

拿去给父亲，说：“我们捡到这件衣服，你看看是不是你儿子的？”

撒母耳记下 13:17

他吩咐随从：“把这女人赶出去，随后锁上门。”

士师记 3:23

便走出房间，把门都关上，锁好。

士师记 5:30

‘莫非他们在搜索、瓜分战利品？ 每人得到一两个少女， 西西拉分得绣花彩巾， 绣花的彩色围巾作战利品。’