撒母耳记下 12:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ 到了第七日，孩子死了。大卫的臣仆都不敢把这消息告诉他，因为他们心里想：“孩子还活着的时候，我们劝他，他尚且不听，若告诉他孩子死了，他会怎样折磨自己呢？”

中文标准译本

¹⁸ 到了第七天，孩子死了。大卫的臣仆们害怕告诉他孩子死了，因为他们说：“看哪，孩子活着的时候，我们对他说话，他都不听劝，我们怎能告诉他孩子已经死了呢？他可能会做出不好的事。”

和合本修订版

¹⁸ 到第七日，孩子死了。大卫的臣仆不敢告诉他孩子死了，因他们说：“看哪，孩子还活着的时候，我们劝他，他尚且不听我们的话，我们怎么能告诉他孩子死了，让他做出不好的事呢？”

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 到第七日，孩子死了。大卫的臣仆不敢告诉他孩子死了，因他们说：「孩子还活着的时候，我们劝他，他尚且不肯听我们的话，若告诉他孩子死了，岂不更加忧伤吗？」

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 到第七日，孩子死了。大卫的臣仆不敢告诉他孩子死了，因他们说：「孩子还活着的时候，我们劝他，他尚且不肯听我们的话，若告诉他孩子死了，岂不更加忧伤吗？」

新译本

¹⁸ 到了第七天，孩子死了。大卫的臣仆不敢告诉他孩子死了，因为他们说：“看哪，孩子还活着的时候，我们劝他，他尚且不听我们的话。现在我们怎么能告诉他孩子已经死了呢？他会伤心欲绝的。”

圣经–普通话本

¹⁸ 到第七天，孩子死了，大卫的侍从们不敢把孩子的死讯告诉他，他们想: “孩子活着的时候我们跟他说话他都不理，怎么能再告诉他孩子死了的事？说不定他会做出什么绝望的举动来。”

撒母耳记下 12:18 交叉引用

撒母耳记下 12:17

宫里的老臣在旁边伺候，想要扶他起来，他却不肯，也不肯与他们一同吃饭。

撒母耳记下 12:19

大卫看见他们交头接耳，知道孩子死了，便问他们：“孩子死了？”他们答道：“是的，他死了。”

民数记 20:15

我们祖先到埃及寄居多年，我们世代受埃及人虐待。