撒母耳记下 11:20 - 圣经当代译本修订版

²⁰ 他若发怒责问你，‘为什么还冒死逼近城池呢？你们难道不知道敌人会从城墙上射箭吗？

中文标准译本

²⁰ 如果王发火，对你说：‘你们为什么靠近城墙攻打呢？难道不知道他们会从城墙上射箭吗？

和合本修订版

²⁰ 王若发怒，对你说：‘你们打仗为什么挨近城呢？岂不知敌人会从城墙上射箭吗？

新标点和合本 上帝版

²⁰ 王若发怒，问你说：『你们打仗为什么挨近城墙呢？岂不知敌人必从城上射箭吗？

新标点和合本 - 神版

²⁰ 王若发怒，问你说：『你们打仗为什么挨近城墙呢？岂不知敌人必从城上射箭吗？

新译本

²⁰ 王若是大怒，责问你：‘你们为甚么那样靠近那城争战呢？你们不知道敌人会从城墙上射箭下来吗？

圣经–普通话本

²⁰ 王可能会发怒，责问你: ‘为什么你们打仗时靠城那么近？难道不知道敌军会从城墙上射箭吗？

撒母耳记下 11:20 交叉引用

撒母耳记下 11:19

并叮嘱信使：“你向王禀告战情后，

撒母耳记下 11:21

难道你们不知道耶路·比设的儿子亚比米勒是谁杀的吗？一个妇人从城墙上扔下一块磨石，把他砸死在提备斯。你们为什么还要逼近城墙呢？’你就对王说，‘你的仆人赫人乌利亚也死了。’”