撒母耳记上 9:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 他们就赶往城内，刚走进城，就看见撒母耳迎面而来，要上丘坛去。

中文标准译本

¹⁴ 于是他们上那城去了。 他们正要进城时，看哪，撒母耳迎面出来，要上高所去。

和合本修订版

¹⁴ 他们就上到那城，进入城中的时候，看哪，撒母耳正迎着他们来，要上丘坛去。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 二人就上去；将进城的时候，撒母耳正迎着他们来，要上邱坛去。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 二人就上去；将进城的时候，撒母耳正迎着他们来，要上邱坛去。

新译本

¹⁴ 于是二人上那城去；他们正进城的时候，撒母耳就迎着他们出来，要上邱坛去。

圣经–普通话本

¹⁴ 两人继续赶路，快要进城的时候，正碰上撒母耳迎面走来，要到邱坛上去。

撒母耳记上 9:14 交叉引用

撒母耳记上 9:13

你们一进城，就会在他上丘坛吃祭物之前遇见他。因为他不来，人们不能吃，他要先为祭物祝谢后，人们才可以吃。你们现在上去吧，一定会遇见他。”

撒母耳记上 9:15

在扫罗来的前一天，耶和华已经启示撒母耳说：