撒母耳记上 8:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 自从我带他们出埃及那天一直到今日，他们常常背弃我，去供奉其他神明。现在，他们也这样对待你。

中文标准译本

⁸ 自从我带他们出埃及的那天起直到今日，他们离弃我，服事别的神——他们怎样对我做这一切，现在也怎样对你做。

和合本修订版

⁸ 自从我领他们出埃及的日子到如今，他们离弃我，事奉别神；正像他们从前所做的一切事，现在他们也照样向你做了。

新标点和合本 上帝版

⁸ 自从我领他们出埃及到如今，他们常常离弃我，事奉别神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。

新标点和合本 - 神版

⁸ 自从我领他们出埃及到如今，他们常常离弃我，事奉别神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。

新译本

⁸ 自从我把他们从埃及领上来的那天起，直到现在，他们怎样离开我，事奉别的神，他们对我所行的一切，也照样对你行。

圣经–普通话本

⁸ 自从我把他们领出埃及以来，他们常常离弃我去侍奉别的神。他们今天对你所做的，正与他们往常的行为一样。

撒母耳记上 8:8 交叉引用

诗篇 78:8

也不会像自己的祖先那样顽梗叛逆， 对上帝不忠，心怀二意。

出埃及记 16:3

“我们还不如当初在埃及就死在耶和华手中。在那里，我们至少可以围在肉锅旁吃个饱。现在，你把我们带到旷野来，是要叫全体会众饿死在这里吗？”

出埃及记 17:2

百姓便跟摩西吵闹，说：“给我们水喝。”摩西便对他们说：“你们为什么跟我吵闹？为什么试探耶和华？”

出埃及记 32:1

百姓见摩西迟迟没有下山，就聚集到亚伦那里，对他说：“带我们出埃及的那个摩西不知怎样了，你给我们造神像来带领我们吧。”

耶利米书 34:14

如果你们的希伯来同胞卖身做你们的奴隶，服侍你们六年后，到第七年你们要给他们自由。你们的祖先却掩耳不听。

以西结书 2:3

“人子啊，我派你去那背叛我的国民以色列人那里。他们和他们的祖先至今仍背叛我。

民数记 16:41

第二天，以色列全体会众都埋怨摩西和亚伦说：“你们害死了耶和华的子民。”

申命记 9:24

自从我认识你们以来，你们就不断地背叛耶和华。

士师记 13:1

以色列人又做耶和华视为恶的事，耶和华就把他们交在非利士人手中四十年。

士师记 2:20

耶和华向他们发怒，说：“这百姓违背了我跟他们祖先所立的约，不听从我的话。

士师记 4:1

以笏死后，以色列人又做耶和华视为恶的事。

士师记 6:1

后来，以色列人又做耶和华视为恶的事，耶和华就把他们交在米甸人手下七年。

撒母耳记上 8:7

耶和华对撒母耳说：“你照他们所说的去做吧，因为他们不是拒绝你，而是拒绝我做他们的王。

撒母耳记上 8:9

你就照他们所求的去做吧！但你要严厉地警告他们，让他们知道将来王会怎样管辖他们。”