撒母耳记上 8:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 说：“你年纪大了，你的儿子不效法你。现在求你为我们立一个王治理我们，像其他国家一样。”

中文标准译本

⁵ 对他说：“看哪，你老了，你的儿子们又不走你的道路，所以请你为我们立一个王来治理我们，像其他国家那样。”

和合本修订版

⁵ 对他说：“看哪，你年纪老了，你的儿子又不行你的道。现在请你为我们立一个王治理我们，像列国一样。”

新标点和合本 上帝版

⁵ 对他说：「你年纪老迈了，你儿子不行你的道。现在求你为我们立一个王治理我们，像列国一样。」

新标点和合本 - 神版

⁵ 对他说：「你年纪老迈了，你儿子不行你的道。现在求你为我们立一个王治理我们，像列国一样。」

新译本

⁵ 对他说：“你老了，看哪，你的儿子不行你的道路，现在求你为我们立一个王治理我们，好象列国一样。”

圣经–普通话本

⁵ 对他说: “你老了，你的儿子又不以你为榜样办事。请为我们立一位王吧，就像其它国家一样，让王来治理我们。”

撒母耳记上 8:5 交叉引用

民数记 23:9

我从峰顶观看他们， 从高岗眺望他们， 这独居一方之民， 不与万国同列。

使徒行传 13:21

“后来，他们求上帝为他们立一位王，上帝就选立便雅悯支派中基士的儿子扫罗做他们的王，执政四十年。

士师记 8:22

以色列人对基甸说：“你从米甸人手中救了我们，请你和你的子孙统治我们。”

撒母耳记上 10:19

但你们现在却背弃了拯救你们脱离一切灾难和困苦的上帝，竟然对祂说，‘我们要你立一位王来统治我们。’所以你们现在就按着支派宗族站在耶和华面前吧！”

撒母耳记上 12:13

现在，你们所求所选的王在这里，耶和华为你们立了一位王。

撒母耳记上 12:17

你们都知道收割麦子的时候不会下雨。现在，我要向耶和华祷告，求祂打雷降雨，好让你们知道，你们要求立王在耶和华眼中是多么大的罪。”

撒母耳记上 12:2

你们已经有君王了。我自幼带领你们，现在已年老发白，我的儿子也都在你们这里。

撒母耳记上 9:20

不要再挂念三天前丢失的驴了，已经找到了。以色列人所仰慕的人是谁呢？不是你和你父亲全家吗？”