撒母耳记上 6:6 - 圣经当代译本修订版

⁶ 你们为什么像法老和埃及人那样心里顽固呢？当上帝严厉地对待他们时，他们岂没有让以色列人离开埃及吗？

中文标准译本

⁶ 你们为什么心里刚硬，像埃及人和法老那样心里刚硬呢？当神折辱他们的时候，他们不是放走了以色列人吗？以色列人不是离开了吗？

和合本修订版

⁶ 你们为何硬着心，像埃及人和法老硬着心一样呢？上帝岂不是严厉对付埃及，使埃及人释放以色列人，他们就走了吗？

新标点和合本 上帝版

⁶ 你们为何硬着心像埃及人和法老一样呢？上帝在埃及人中间行奇事，埃及人岂不释放以色列人，他们就去了吗？

新标点和合本 - 神版

⁶ 你们为何硬着心像埃及人和法老一样呢？　神在埃及人中间行奇事，埃及人岂不释放以色列人，他们就去了吗？

新译本

⁶ 你们为甚么要硬着心，像以前埃及人和法老那样呢？　神严严地对付他们以后，他们不是放走了以色列人，以色列人不是真的离开了吗？

圣经–普通话本

⁶ 为什么要像埃及王和埃及人那样顽固不化呢？等主严厉地惩治了他们，他们不还是得放走以色列人，让他们上路走人吗？

撒母耳记上 6:6 交叉引用

约伯记 9:4

祂充满智慧，能力无比， 谁能抗拒祂还能平安无恙？

诗篇 95:8

不可像你们祖先在米利巴， 在旷野的玛撒那样心里顽固。

出埃及记 10:3

摩西和亚伦便去见法老，对他说：“希伯来人的上帝耶和华说，‘你要到什么时候才肯在我面前谦卑下来？放我的子民走，他们好事奉我。

出埃及记 14:17

我要使埃及人的心刚硬，他们会尾随你们下到海中。我要在法老及其大军、战车和骑兵身上得荣耀。

出埃及记 14:23

法老的军兵车马紧追不舍，都跟着下到海中。

出埃及记 4:21

耶和华对摩西说：“你到了埃及，务要照我赐给你的能力在法老面前行神迹。但我要使他的心刚硬，他必不让百姓离开。

出埃及记 7:13

法老却仍然硬着心，不肯听从摩西和亚伦，正如耶和华所言。

出埃及记 7:14

耶和华对摩西说：“法老非常顽固，不肯放百姓走。

出埃及记 8:15

法老看见灾难缓解，便又硬着心，不肯听从摩西和亚伦的话，正如耶和华所言。

出埃及记 8:32

这一次，法老又硬着心，不肯让百姓离开埃及。

出埃及记 9:16

我让你活到现在，是为了向你彰显我的权能，使我的名传遍天下。

出埃及记 9:34

法老看见雨、雷和冰雹停止了，就又犯罪，他和他的臣仆都心里顽固。

罗马书 2:5

你这样硬着心不肯悔改，等于是在为自己积蓄烈怒，上帝的烈怒必在祂施行公义审判的日子临到你。

希伯来书 3:13

趁着还有今日，要天天互相劝勉，免得有人被罪迷惑，心里变得刚硬。