撒母耳记上 6:21 - 圣经当代译本修订版

²¹ 后来，他们就派使者到基列·耶琳的居民那里，说：“非利士人已经把耶和华的约柜送回来了，你们下来把它接到你们那里吧。”

中文标准译本

²¹ 于是他们派遣使者到基列-耶琳的居民那里，说：“非利士人把耶和华的约柜送回来了。你们下来，把它抬到你们那里去吧。”

和合本修订版

²¹ 于是他们派使者到基列．耶琳的居民那里，说：“非利士人将耶和华的约柜送回来了，你们下来将约柜接了，上到你们那里去吧！”

新标点和合本 上帝版

²¹ 于是打发人去见基列·耶琳的居民，说：「非利士人将耶和华的约柜送回来了，你们下来将约柜接到你们那里去吧！」

新标点和合本 - 神版

²¹ 于是打发人去见基列‧耶琳的居民，说：「非利士人将耶和华的约柜送回来了，你们下来将约柜接到你们那里去吧！」

新译本

²¹ 于是他们派遣使者到基列．耶琳的居民那里去，对他们说：“非利士人把耶和华的约柜送回来了。你们下来把它接到你们那里去吧。”

圣经–普通话本

²¹ 他们派人去见基列耶琳人，对他们说: “非利士人把约柜送回来了，请来把它接到你们那里去吧！”

撒母耳记上 6:21 交叉引用

撒母耳记下 6:2

率领他们到犹大的巴拉去接上帝的约柜。这约柜以坐在基路伯天使之间的万军之耶和华的名字命名。

诗篇 78:60

祂离弃了设在示罗的圣幕， 就是祂在人间的居所，

耶利米书 26:20

当时，基列·耶琳人示玛雅的儿子乌利亚也奉耶和华的名预言这城和这地方将被毁，内容与耶利米说的一样。

耶利米书 7:12

“‘你们去我曾选为我名所在之地的示罗，看看我是怎样因我以色列子民的罪而惩罚那地方的。

耶利米书 7:14

因此，我要像对待示罗一样，对待你们所倚靠的这用来敬拜我的殿，对待我赐给你们和你们祖先的地方。

约书亚记 15:60

还有基列·巴力，即基列·耶琳、拉巴两座城及其附近的乡村。

约书亚记 15:9

从山顶到尼弗多亚泉，到以弗仑山的各城，直到巴拉，即基列·耶琳；

约书亚记 18:14

西面的边界自伯·和仑对面山的西侧，向南直到犹大人的基列·巴力城，即基列·耶琳。

约书亚记 9:17

以色列人启程，走了三天来到他们居住的基遍、基非拉、比录和基列·耶琳各城。

士师记 18:12

他们来到犹大的基列·耶琳的西边安营。因此，那地方至今仍叫玛哈尼·但。