撒母耳记上 6:2 - 圣经当代译本修订版

² 非利士人叫来他们的祭司和占卜者，问道：“我们该怎样处理耶和华的约柜呢？请告诉我们怎样把它送回原处？”

中文标准译本

² 非利士人把祭司和占卜者们召来，问：“我们应该怎么处理耶和华的约柜呢？请指示我们应该怎样把它送回原处。”

和合本修订版

² 非利士人召了祭司和占卜的来，说：“我们向耶和华的约柜应当怎样做呢？请指示我们要用什么方法把约柜送回原处。”

新标点和合本 上帝版

² 非利士人将祭司和占卜的聚了来，问他们说：「我们向耶和华的约柜应当怎样行？请指示我们用何法将约柜送回原处。」

新标点和合本 - 神版

² 非利士人将祭司和占卜的聚了来，问他们说：「我们向耶和华的约柜应当怎样行？请指示我们用何法将约柜送回原处。」

新译本

² 非利士人把众祭司和占卜的都召了来，问他们：“我们应该怎样处理耶和华的约柜呢？请告诉我们，要怎样才能把它送回原处呢？”

圣经–普通话本

² 非利士人把祭司和占卜者召来，问他们: “我们该拿主的约柜怎么办？请告诉我们该怎样把它送回原处？”

撒母耳记上 6:2 交叉引用

创世记 41:8

早上法老心中不安，就派人召来埃及所有的术士和智者，把梦告诉他们，可是没有一个人能为他解梦。

出埃及记 7:11

法老召智者和巫师前来，这些人是埃及的术士，他们也用邪术如法炮制。

以赛亚书 2:6

耶和华啊，你离弃了你的子民雅各的后代， 因为他们当中充满了东方的恶俗， 像非利士人一样占卜， 跟外族人同流合污。

但以理书 2:2

便派人召来术士、巫师、行法术的和占星家，为他解梦。他们都来到王面前。

但以理书 5:7

他大声传令，召来巫师、占星家和占卜者，对这些巴比伦的智者说：“谁能读墙上的字，把意思告诉我，他必身穿紫袍，颈戴金链，在国中位居第三。”

马太福音 2:4

希律王就召来祭司长和律法教师，问他们：“基督降生在哪里呢？”

撒母耳记上 5:8

亚实突人派人召集非利士所有的首领，问他们：“我们如何处理以色列上帝的约柜？”他们答道：“把它送到迦特去。”于是，众人把以色列上帝的约柜送到迦特。

撒母耳记上 6:1

耶和华的约柜在非利士人的地方停留了七个月。