撒母耳记上 6:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 车子来到伯·示麦人约书亚的田间，在一块巨石旁边停下来。民众劈开车子，把两头母牛献给耶和华作燔祭。

中文标准译本

¹⁴ 牛车来到伯示麦人约书亚的田间，就在那里停住，那里有一块大石头。伯示麦人劈开牛车的木料，然后把母牛作为燔祭献给耶和华。

和合本修订版

¹⁴ 车到了伯．示麦人约书亚的田间，就在那里停了。在那里有一块大磐石，他们把车的木头劈了，把两头母牛献给耶和华为燔祭。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 车到了伯·示麦人约书亚的田间，就站住了。在那里有一块大磐石，他们把车劈了，将两只母牛献给耶和华为燔祭。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 车到了伯‧示麦人约书亚的田间，就站住了。在那里有一块大磐石，他们把车劈了，将两只母牛献给耶和华为燔祭。

新译本

¹⁴ 牛车到了伯．示麦人约书亚的田间，就停在那里；那里有一块大石，他们把做那车的木料劈开，又把那两只母牛作燔祭献给耶和华。

圣经–普通话本

¹⁴ 车走到伯示麦人约书亚的田间，停在一块大石旁。人们把车子劈碎了当作木柴，将两只母牛作为烧化祭献给主。

撒母耳记上 6:14 交叉引用

撒母耳记下 24:18

就在那天，迦得来见大卫，对他说：“你要去耶布斯人亚劳拿的麦场，在那里为耶和华建一座坛。”

撒母耳记下 24:22

亚劳拿说：“我主我王喜欢什么，就拿去献祭吧。这里有牛可以作燔祭，还有打麦的器具和牛轭可以作柴。

撒母耳记下 24:25

大卫在那里为耶和华建了一座坛，献上燔祭和平安祭，耶和华垂听了他的祷告，瘟疫就在以色列止住了。

列王纪上 19:21

以利沙就回去了。他宰了两头耕牛，用耕具作柴煮肉分给众人，然后去跟随以利亚，服侍他。

出埃及记 20:24

你们要为我筑一座土坛，把你们的牛羊献在坛上作燔祭和平安祭。凡是我使自己的名被尊崇的地方，我会亲临那里赐福给你们。

士师记 21:4

第二天，众人清早起来在那里筑了一座祭坛，献上燔祭和平安祭。

士师记 6:26

然后，在这座山顶上把石头堆放整齐，为你的上帝耶和华筑一座祭坛，用砍倒的亚舍拉神像作柴，把那头公牛献作燔祭。”

撒母耳记上 11:5

那时扫罗刚好赶着牛从田间回来，便问道：“发生了什么事？为什么众人都在哭？”百姓把雅比的情况告诉了他。

撒母耳记上 20:29

因为他家要在城中献祭，他的哥哥要他去。他求我恩准他去见他的哥哥们。所以，他没有来参加王的宴席。”

撒母耳记上 6:13

当时，伯·示麦人正在山谷里收割麦子。他们抬头看见约柜，非常高兴。

撒母耳记上 6:18

那五只金鼠是按着非利士五个首领的坚固城邑和村庄的数目献上的。那块安放耶和华约柜的巨石至今还在伯·示麦人约书亚的田间。