撒母耳记上 4:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ 以利年老体胖，听到上帝的约柜被掳去，就从门边的座位上向后跌倒，颈断身亡。他做以色列的士师四十年。

中文标准译本

¹⁸ 他一提到神的约柜，以利就从座位上向后仰倒在城门边，由于人老体重，脖子折断而死。以利作以色列的士师四十年。

和合本修订版

¹⁸ 他一提到上帝的约柜，以利就从城门旁自己的位子上往后跌倒，折断颈项而死，因为他年纪老迈，身体沉重。以利作以色列的士师四十年。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 他一提上帝的约柜，以利就从他的位上往后跌倒，在门旁折断颈项而死；因为他年纪老迈，身体沉重。以利作以色列的士师四十年。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 他一提　神的约柜，以利就从他的位上往后跌倒，在门旁折断颈项而死；因为他年纪老迈，身体沉重。以利作以色列的士师四十年。

新译本

¹⁸ 因为以利年老体重，报信的人一提到　神的约柜，以利就从椅子上往后跌倒在门旁，颈骨折断而死。以利治理了以色列四十年。

圣经–普通话本

¹⁸ 那人刚一提到约柜，以利就从城门旁他的座位上仰面倒下去。他年纪大了，身体又胖，一下子就跌断脖子死了。以利治理以色列共四十年。

撒母耳记上 4:18 交叉引用

诗篇 26:8

耶和华啊，我爱你居住的殿， 你荣耀充满的地方。

诗篇 42:10

仇敌的辱骂刺骨钻心。 他们整天对我说： “你的上帝在哪里？”

诗篇 42:3

我昼夜以泪为食， 人们整天讥笑我： “你的上帝在哪里？”

诗篇 69:9

我为你的殿心急如焚， 辱骂你之人的辱骂都落在我身上。

利未记 10:3

摩西告诉亚伦：“耶和华曾说过，‘我要在事奉我的人中显明我的圣洁，在所有子民面前彰显我的荣耀。’”亚伦默默无言。

士师记 15:20

在非利士人统治期间，参孙做以色列的士师二十年。

撒母耳记上 4:13

以利正坐在路旁的座位上观望，因为他心里为上帝的约柜担忧。那个从战场回来的人进城报信后，全城的人都放声大哭。

撒母耳记上 4:17

报信的答道：“以色列人被非利士人击溃，伤亡惨重，你的两个儿子何弗尼和非尼哈都死了，上帝的约柜也被掳走了。”

撒母耳记上 4:19

以利的儿媳妇、非尼哈的妻子当时怀孕在身，接近产期。她听说上帝的约柜被掳、公公和丈夫都死了，就突然阵痛，生下了孩子。