撒母耳记上 4:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 报信的人对以利说：“我今天是从战场逃回来的。”以利问：“我的孩子，情况怎么样？”

中文标准译本

¹⁶ 那人对以利说：“我是从军阵中来的，我今天刚从军阵中逃出来。” 以利就问：“我儿，情况怎么样？”

和合本修订版

¹⁶ 那人对以利说：“我是从战场上来的，今日刚从战场上逃回来。”以利说：“我儿，事情怎样了？”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 那人对以利说：「我是从阵上来的，今日我从阵上逃回。」以利说：「我儿，事情怎样？」

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 那人对以利说：「我是从阵上来的，今日我从阵上逃回。」以利说：「我儿，事情怎样？」

新译本

¹⁶ 那人告诉以利：“我是从战场上来的，今天从战场上逃回来。”以利问：“我儿，事情怎么样？”

圣经–普通话本

¹⁶ 那人告诉以利: “我今天刚从战场上逃回来。” 以利问他: “情况怎么样，孩子？”

撒母耳记上 4:16 交叉引用

撒母耳记下 1:4

大卫说：“请告诉我那边的情况。”他说：“以色列军溃逃，伤亡惨重，就连扫罗和他儿子约拿单都死了！”

约书亚记 7:19

约书亚对亚干说：“孩子啊，我劝你把荣耀归给以色列的上帝耶和华，向祂认罪，把你所做的事告诉我，不要隐瞒。”

撒母耳记上 3:6

耶和华又呼唤撒母耳，撒母耳起来到以利跟前，说：“我来了，你叫我吗？”以利答道：“孩子，我没有叫你，回去睡吧。”

撒母耳记上 4:17

报信的答道：“以色列人被非利士人击溃，伤亡惨重，你的两个儿子何弗尼和非尼哈都死了，上帝的约柜也被掳走了。”