撒母耳记上 4:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 以利听见哭喊声，就问：“人们为何喊叫？”那人赶忙告诉他。

中文标准译本

¹⁴ 以利听见呼号的声音，就问：“这喧嚣的声音是怎么回事呢？”那人赶快过来，向以利报告。

和合本修订版

¹⁴ 以利听见呼喊的声音就说：“这喧嚷的声音是什么呢？”那人急忙来报信给以利。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 以利听见呼喊的声音就问说：「这喧嚷是什么缘故呢？」那人急忙来报信给以利。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 以利听见呼喊的声音就问说：「这喧嚷是什么缘故呢？」那人急忙来报信给以利。

新译本

¹⁴ 以利听见喊叫的声音，就问：“这喧嚷的声音是甚么意思呢？”那人急忙前来，向以利报告。

圣经–普通话本

¹⁴ 以利听到喧闹的声音，问: “什么事这么喧嚷？” 那人急忙来到以利跟前。

撒母耳记上 4:14 交叉引用

耶利米书 48:19

亚罗珥的居民啊！ 你们要站在路旁观望， 询问逃难的男女究竟发生了什么事。

撒母耳记上 4:13

以利正坐在路旁的座位上观望，因为他心里为上帝的约柜担忧。那个从战场回来的人进城报信后，全城的人都放声大哭。

撒母耳记上 4:15

那时，以利已经九十八岁，眼睛因为年老而失明。