撒母耳记上 4:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 撒母耳把耶和华的话传遍了以色列。 那时，以色列人去迎战非利士人，他们在以便以谢扎营，非利士人在亚弗扎营。

中文标准译本

¹ 这样，撒母耳的话语就临到了全以色列。 那时以色列人出去迎战非利士人，在以便-以谢旁边扎营，非利士人在阿费克扎营。

和合本修订版

¹ 撒母耳的话传遍了全以色列。 以色列人出去与非利士人打仗，安营在以便．以谢，非利士人安营在亚弗。

新标点和合本 上帝版

¹ 以色列人出去与非利士人打仗，安营在以便以谢；非利士人安营在亚弗。

新标点和合本 - 神版

¹ 以色列人出去与非利士人打仗，安营在以便以谢；非利士人安营在亚弗。

新译本

¹ 撒母耳的话传遍了以色列。那时，以色列人出去迎战非利士人，他们靠近以便以谢安营，非利士人却在亚弗安营。

圣经–普通话本

¹ 以色列人出战非利士人。以色列人在以便以谢安营，非利士人在亚弗安营。

撒母耳记上 4:1 交叉引用

列王纪上 20:26

第二年春天，便·哈达召集亚兰人进军亚弗，攻打以色列人。

列王纪上 20:30

残余的人都逃进亚弗城，但城墙倒塌压死了两万七千人。便·哈达也逃进城，躲在一间房子的内室里。

诗篇 83:7

迦巴勒人、亚扪人、亚玛力人、非利士人和泰尔人。

申命记 29:10

“今天，你们全都站在你们的上帝耶和华面前，包括你们的族长、长老、官员、所有以色列男子、

约书亚记 12:18

亚弗王、拉沙仑王、

约书亚记 13:4

整个迦南人的地方，从西顿人的米亚拉直到亚摩利人边境的亚弗；

约书亚记 15:53

雅农、伯·他普亚、亚非加、

约书亚记 19:30

还有乌玛、亚弗和利合，共二十二座城及其附近的乡村。

撒母耳记上 10:19

但你们现在却背弃了拯救你们脱离一切灾难和困苦的上帝，竟然对祂说，‘我们要你立一位王来统治我们。’所以你们现在就按着支派宗族站在耶和华面前吧！”

撒母耳记上 29:1

非利士人把全部军队聚集在亚弗，以色列军则在耶斯列水泉旁扎营。

撒母耳记上 3:11

耶和华对撒母耳说：“我要在以色列做一件令人震惊的事。

撒母耳记上 4:2

非利士人列阵与以色列人交战，大败以色列人，杀了他们约四千人。

撒母耳记上 5:1

非利士人将掳来的上帝的约柜从以便以谢抬到亚实突城，

撒母耳记上 7:12

撒母耳拿了一块石头放在米斯巴和善的中间，称之为以便以谢，说：“耶和华到如今都帮助我们。”