撒母耳记上 31:9 - 圣经当代译本修订版

⁹ 就割下扫罗的头颅，剥下他的盔甲，并派人去非利士全境，在他们偶像的庙里及民众中通告消息。

中文标准译本

⁹ 他们就砍下扫罗的头，剥去他的装备，然后派人到非利士地的四境，向他们庙里的偶像和民众传扬这好消息。

和合本修订版

⁹ 他们割下他的首级，剥了他的盔甲，派人到非利士人之地的四境，报信给他们庙里的偶像和百姓。

新标点和合本 上帝版

⁹ 就割下他的首级，剥了他的军装，打发人到非利士地的四境，报信与他们庙里的偶像和众民；

新标点和合本 - 神版

⁹ 就割下他的首级，剥了他的军装，打发人到非利士地的四境，报信与他们庙里的偶像和众民；

新译本

⁹ 就砍下他的头，解下他的兵器，又派人到非利士地的各处，去向他们的偶像的庙和人民报信。

圣经–普通话本

⁹ 他们割下扫罗的头，剥下他的铠甲，派人到非利士各地遍告民众和庙里的偶像。

撒母耳记上 31:9 交叉引用

撒母耳记下 1:20

不要在迦特宣告， 不要在亚实基伦的街上传扬， 免得非利士的妇女幸灾乐祸， 免得未受割礼之人的女子欢喜雀跃。

撒母耳记上 17:51

大卫跑到那非利士人身边，从他刀鞘里拔出刀杀了他，并割下他的头颅。非利士人看见自己的英雄死了，纷纷逃跑。

撒母耳记上 17:54

大卫把那非利士人的头颅带到耶路撒冷，把那人的兵器存放在自己的帐篷中。

撒母耳记上 31:4

就对为他拿兵器的人说：“拔出你的刀来刺死我吧，免得那些未受割礼的人来刺杀和凌辱我。”但拿兵器的人非常害怕，不敢动手，扫罗就拿起刀来，伏刀自尽了。

撒母耳记上 31:8

次日，非利士人来剥阵亡者的衣物，发现扫罗和他的三个儿子横尸基利波山，