撒母耳记上 30:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 大卫又问他：“你可以领我去这些袭击者那里吗？”他答道：“你先凭上帝向我起誓，你不杀我，也不把我交给我的主人，我就带你去。”

中文标准译本

¹⁵ 大卫问他：“你愿意带我下到匪徒那里吗？” 他回答：“如果你指着神向我起誓，绝不杀我，也绝不把我交在我主人手中，我就带你下到匪徒那里。”

和合本修订版

¹⁵ 大卫对他说：“你肯领我们下到那群人那里吗？”他说：“你要向我指着上帝起誓，你不杀我，也不把我交在我主人手里，我就领你下到那群人那里。”

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 大卫问他说：「你肯领我们到敌军那里不肯？」他回答说：「你要向我指着上帝起誓，不杀我，也不将我交在我主人手里，我就领你下到敌军那里。」

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 大卫问他说：「你肯领我们到敌军那里不肯？」他回答说：「你要向我指着　神起誓，不杀我，也不将我交在我主人手里，我就领你下到敌军那里。」

新译本

¹⁵ 大卫对他说：“你愿意带我下到那一群匪徒那里吗？”他回答：“如果你指着　神向我起誓，不杀死我，也不把我交在我主人手里，我就带你下到那一群匪徒那里去。”

圣经–普通话本

¹⁵ 大卫问他: “你愿不愿意领我们去追这些暴徒？” 他答道: “如果你指着上帝的名发誓不杀我，也不把我交还给我的主人，我就领你们去。”

撒母耳记上 30:15 交叉引用

创世记 24:3

我要你凭掌管天地的上帝耶和华起誓，你不会找我所居之地的迦南女子做我儿子的妻子。

以西结书 17:13

并从犹大王室中选出一人与他立约，要他宣誓效忠。巴比伦王也掳去犹大国的重臣，

以西结书 17:16

“主耶和华说，‘我凭我的永恒起誓，巴比伦王立他做王，他却藐视所起的誓，背弃所立的约，他必死在巴比伦。

以西结书 17:19

“‘因此，主耶和华说：我凭我的永恒起誓，他既藐视我的誓言，背弃我的约，我必惩罚他。

约书亚记 2:12

我既然恩待了你们，现在请你们凭耶和华向我起誓，你们同样会恩待我家，并且给我一个可靠的凭据，

约书亚记 9:15

约书亚与他们立了和平盟约，容他们存活，会众的首领也向他们起誓守约。

士师记 1:24

探子看见一个人从城里出来，就对他说：“请你告诉我们进城的路，我们必善待你。”

撒母耳记上 29:6

亚吉便叫大卫过来，对他说：“我凭永活的耶和华起誓，你一向忠心耿耿，自从你投奔我以来，我没发现你有什么过错，我很愿意你与我一同作战，只是众首领不赞成。

撒母耳记上 30:14

我们袭击了基利提的南方，犹大地区和迦勒南部，还烧毁了洗革拉。”

撒母耳记上 30:16

他带着大卫找到那里，见亚玛力人正散布在各处吃喝狂欢，因为他们从非利士和犹大抢夺了很多财物。