撒母耳记上 3:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 耶和华来站在那里，再次像刚才一样呼唤：“撒母耳！撒母耳！”撒母耳答道：“请吩咐，仆人恭听。”

中文标准译本

¹⁰ 耶和华又来站在那里，像前几次那样呼唤：“撒母耳，撒母耳！” 撒母耳就说：“请说，仆人在听。”

和合本修订版

¹⁰ 耶和华来站着，像前几次呼唤：“撒母耳！撒母耳！”撒母耳说：“请说，仆人敬听！”

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 耶和华又来站着，像前三次呼唤说：「撒母耳啊！撒母耳啊！」撒母耳回答说：「请说，仆人敬听！」

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 耶和华又来站着，像前三次呼唤说：「撒母耳啊！撒母耳啊！」撒母耳回答说：「请说，仆人敬听！」

新译本

¹⁰ 耶和华又来站着，像前几次一样呼唤：“撒母耳，撒母耳！”他回答：“请说！仆人敬听。”

圣经–普通话本

¹⁰ 主来了，站在那里，像前几次一样呼唤: “撒母耳！撒母耳！”撒母耳答道: “请说吧，您的仆人在听着。”

撒母耳记上 3:10 交叉引用

约书亚记 5:14

那人答道：“都不是，我来是做耶和华军队的统帅。”约书亚就俯伏下拜说：“我主，有什么话要吩咐仆人？”

撒母耳记上 12:2

你们已经有君王了。我自幼带领你们，现在已年老发白，我的儿子也都在你们这里。

撒母耳记上 3:11

耶和华对撒母耳说：“我要在以色列做一件令人震惊的事。

撒母耳记上 3:15

撒母耳在床上躺到天亮，然后起来打开耶和华的殿门。他不敢把异象告诉以利。

撒母耳记上 3:21

耶和华继续在示罗显现，用自己的话启示撒母耳。

撒母耳记上 3:8

耶和华第三次呼唤他，撒母耳起来，到以利面前，说：“我来了，你叫我吗？”这时候，以利才明白原来是耶和华在呼唤这孩子。

撒母耳记上 3:9

他就吩咐撒母耳说：“你回去睡吧，要是再呼唤你，你就说，‘耶和华啊，请吩咐，仆人恭听。’”于是，撒母耳就回去睡下。