撒母耳记上 29:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 大卫说：“我究竟做错了什么？自从仆人投奔你以来，你发现仆人有什么过错？为什么不让我为我主我王杀敌呢？”

中文标准译本

⁸ 大卫对亚吉说：“我究竟做了什么呢？自从我来到你面前那天起，直到今天，你在仆人身上找到了什么过犯，以致我不能与我主我王的仇敌争战呢？”

和合本修订版

⁸ 大卫对亚吉说：“但我做了什么呢？自从仆人到你面前，直到今日，你查出我有什么过错，使我不去攻击我主我王的仇敌呢？”

新标点和合本 上帝版

⁸ 大卫对亚吉说：「我做了什么呢？自从仆人到你面前，直到今日，你查出我有什么过错，使我不去攻击主—我王的仇敌呢？」

新标点和合本 - 神版

⁸ 大卫对亚吉说：「我做了什么呢？自从仆人到你面前，直到今日，你查出我有什么过错，使我不去攻击主－我王的仇敌呢？」

新译本

⁸ 大卫对亚吉说：“我作了甚么呢？自从我来到你面前的那一天，直到今日，你在仆人身上找到甚么，使我不能与我主我王的仇敌争战呢？”

圣经–普通话本

⁸ 大卫答道: “可我做了什么错事？从我投奔你直到如今，你的仆人有没有任何可指责之处？为什么不让我去打国王陛下的仇敌呢？”

撒母耳记上 29:8 交叉引用

马太福音 6:13

不要让我们陷入诱惑， 救我们脱离那恶者。 因为国度、权柄、荣耀都是你的，直到永远。阿们！’

撒母耳记上 12:3

如今我站在这里，你们只管在耶和华和祂膏立的王面前为我作证，我夺过谁的牛？抢过谁的驴？欺骗过谁？压迫过谁？收过谁的贿赂而徇私枉法？如果有的话，我一定偿还。”

撒母耳记上 17:29

大卫说：“我做错了什么？我问一下都不行吗？”

撒母耳记上 20:8

请你善待仆人，因你与我在耶和华面前立了盟约。如果我有罪，就请你亲手杀了我，何必把我交给你父亲呢？”

撒母耳记上 26:18

我主为什么又要追杀仆人呢？我做错了什么，犯了什么罪？

撒母耳记上 27:10

当亚吉问：“你们今天攻打了哪里？”大卫会说：“攻打了犹大南部”，或说：“攻打了耶拉篾南部”，或说：“攻打了基尼南部。”

撒母耳记上 28:2

大卫答道：“仆人愿意效劳。”亚吉说：“很好！你就终生做我的护卫吧。”

撒母耳记上 29:7

你安心地回去吧，免得他们不悦。”