撒母耳记上 28:20 - 圣经当代译本修订版

²⁰ 扫罗听了撒母耳的话，顿时吓得浑身僵直，倒在地上。他因一天一夜没有进食，已经毫无力气。

中文标准译本

²⁰ 扫罗立刻整个身体仆倒在地，他因撒母耳的话极其害怕，并且浑身无力，因为他整日整夜都没有吃东西。

和合本修订版

²⁰ 扫罗突然全身仆倒在地，因为撒母耳的话令他十分惧怕。他毫无气力，因为他一日一夜都没有吃什么。

新标点和合本 上帝版

²⁰ 扫罗猛然仆倒，挺身在地，因撒母耳的话甚是惧怕；那一昼一夜，没有吃什么，就毫无气力。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 扫罗猛然仆倒，挺身在地，因撒母耳的话甚是惧怕；那一昼一夜，没有吃什么，就毫无气力。

新译本

²⁰ 扫罗立刻全身仆倒在地上，他因撒母耳的话，非常惧怕，又因为他已经一日一夜没有吃饭，所以一点气力也没有。

圣经–普通话本

²⁰ 扫罗被撒母耳的话吓呆了，立刻直挺挺地倒在地上。他已经一天一夜没有吃东西，一点力气也没有了。

撒母耳记上 28:20 交叉引用

约伯记 26:2

“你真是帮了软弱者的大忙！ 救了臂膀无力的人！

撒母耳记上 25:37

次日清晨，拿八酒醒以后，他妻子把发生的一切告诉他，他吓得昏死过去，身体僵硬如石。

撒母耳记上 28:19

耶和华必把你和以色列人交在非利士人手里，明天你和你的儿子们必跟我在一起了。耶和华必把以色列的军队交在非利士人手里。”

撒母耳记上 28:21

妇人到扫罗跟前，看见他惊恐万分，就对他说：“婢女冒着生命危险服从你的命令，照你的吩咐做了。

撒母耳记上 28:5

扫罗看见非利士军队声势浩大，吓得胆战心惊，