撒母耳记上 28:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 撒母耳对扫罗说：“你为什么打扰我，招我上来呢？”扫罗答道：“我深陷困境，非利士人与我们交战，上帝也撇弃了我，不再借着先知或梦来回答我。因此，我只好招你上来，好告诉我该怎么办。”

中文标准译本

¹⁵ 撒母耳问扫罗：“你为什么搅扰我，招我上来呢？” 扫罗回答：“我面临极大的危难：非利士人与我争战，神也离开了我，不再藉着先知或梦回应我。所以我召唤你来、指示我该怎么做。”

和合本修订版

¹⁵ 撒母耳对扫罗说：“你为什么搅扰我，招我上来呢？”扫罗说：“我十分为难，因为非利士人攻击我，上帝离开我，不再藉先知或梦回答我。因此请你上来，好指示我应当怎样做。”

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 撒母耳对扫罗说：「你为什么搅扰我，招我上来呢？」扫罗回答说：「我甚窘急；因为非利士人攻击我，上帝也离开我，不再借先知或梦回答我。因此请你上来，好指示我应当怎样行。」

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 撒母耳对扫罗说：「你为什么搅扰我，招我上来呢？」扫罗回答说：「我甚窘急；因为非利士人攻击我，　神也离开我，不再藉先知或梦回答我。因此请你上来，好指示我应当怎样行。」

新译本

¹⁵ 撒母耳对扫罗说：“你为甚么搅扰我，把我招上来呢？”扫罗说：“我非常苦恼，非利士人正在攻打我，　神又离开了我，不再借着先知或异梦回答我。所以我请你上来，指示我应该怎样行。”

圣经–普通话本

¹⁵ 撒母耳问扫罗: “你为什么事烦扰我，把我召上来？” 扫罗答道: “我大祸临头了！非利士人要来攻打我，而上帝又离开了我。他不再藉先知和梦默示我，所以我才请你上来，告诉我该怎么办。”

撒母耳记上 28:15 交叉引用

诗篇 51:11

不要丢弃我， 使我离开你， 也不要从我身上收回你的圣灵。

箴言 14:14

背弃正道，自食恶果； 善人行善，必得善报。

何西阿书 9:12

你们纵然把孩子养大， 我也要夺去他们的性命，一个也不留。 我撇弃你们的时候， 你们就有祸了！

马太福音 25:41

“王又对左边的人说，‘你们这些被咒诅的人，走开！到专为魔鬼及其使者预备的永远不灭的火里去吧！

士师记 16:20

她喊道：“参孙，非利士人来捉你了！”参孙醒来，心想：“我要像前几次一样挣脱捆绑。”他却不知道耶和华已经离开他了。

撒母耳记上 18:12

耶和华离开了扫罗与大卫同在，所以扫罗忌惮大卫。

撒母耳记上 23:2

便求问耶和华：“我可以去攻打非利士人吗？”耶和华答道：“你可以去攻打非利士人，营救基伊拉。”

撒母耳记上 23:4

大卫再求问耶和华，耶和华答道：“到基伊拉去吧，我一定把非利士人交在你手里。”

撒母耳记上 28:11

妇人问道：“你想让我招谁上来呢？”扫罗答道：“招撒母耳上来。”

撒母耳记上 28:16

撒母耳说：“既然耶和华已经离弃了你，与你为敌，你为什么还来问我？

撒母耳记上 28:6

就求问耶和华，但耶和华没有借着梦、乌陵或先知回答他。

撒母耳记上 28:8

扫罗乔装打扮，由两个人陪同乘夜赶到那妇人家里，说：“请你用法术把我要求问的亡灵招上来吧。”

撒母耳记上 30:6

跟随大卫的人因自己的儿女被掳去，心里很痛苦，商议要用石头打死大卫。大卫深陷困境，但他靠着他的上帝耶和华得到了力量。