撒母耳记上 27:3 - 圣经当代译本修订版

³ 他部下的家眷和他的两位妻子耶斯列人亚希暖和拿八的遗孀迦密人亚比该也跟他一同住在迦特王亚吉那里。

中文标准译本

³ 大卫和他的部下就与亚吉一同住在迦特，各人带着自己的家属，大卫带着两个妻子——耶斯列人娅希暖和纳巴尔的遗孀迦密人娅比盖。

和合本修订版

³ 大卫和他的两个妻子，就是耶斯列人亚希暖和作过拿八妻子的迦密人亚比该，以及他的人，连同各人的眷属，都住在迦特的亚吉那里。

新标点和合本 上帝版

³ 大卫和他的两个妻，就是耶斯列人亚希暖和作过拿八妻的迦密人亚比该，并跟随他的人，连各人的眷属，都住在迦特的亚吉那里。

新标点和合本 - 神版

³ 大卫和他的两个妻，就是耶斯列人亚希暖和作过拿八妻的迦密人亚比该，并跟随他的人，连各人的眷属，都住在迦特的亚吉那里。

新译本

³ 大卫和跟随他的人，以及他们各人的家眷，都与亚吉一同住在迦特。大卫的两个妻子，就是耶斯列人亚希暖和作过拿八妻子的迦密人亚比该也都住在那里。

圣经–普通话本

³ 大卫和部下都带着家眷，在迦特城住下来。大卫带着两个妻子，一个是耶斯列人亚希暖，另一个是拿八的寡妇迦密人亚比该。

撒母耳记上 27:3 交叉引用

撒母耳记下 2:3

他还把部下和他们的家属一起带去，住在希伯仑地区的城邑。

撒母耳记上 25:3

他名叫拿八，是迦勒族人，妻子名叫亚比该，既聪慧又漂亮。拿八粗暴凶恶。

撒母耳记上 27:4

扫罗听到这个消息，就不再追捕他了。

撒母耳记上 30:3

大卫和部下来到洗革拉城，看到城被烧毁，妻子儿女都被掳走了，

撒母耳记上 30:5

大卫的两个妻子耶斯列人亚希暖和拿八的遗孀迦密人亚比该也一起被掳走了。