撒母耳记上 27:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 大卫把那地方的人都杀掉，一个也不带到迦特，因为他害怕他们会泄露真相。大卫在非利士人那里居住的时候，常常这样做。

中文标准译本

¹¹ 无论男女，大卫不让一人活着被带回迦特，他想：“免得他们告发我们，说：‘大卫做了这样的事。’”这是他住非利士境内所有日子的一贯做法。

和合本修订版

¹¹ 无论男女，大卫没有留下一个活口带到迦特来。他说：“恐怕他们把我们的事告诉人，说：‘大卫如此做了。’”这是他住在非利士人之地一切日子的惯例。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 无论男女，大卫没有留下一个带到迦特来。他说：「恐怕他们将我们的事告诉人，说大卫住在非利士地的时候常常这样行。」

新标点和合本 - 神版

¹¹ 无论男女，大卫没有留下一个带到迦特来。他说：「恐怕他们将我们的事告诉人，说大卫住在非利士地的时候常常这样行。」

新译本

¹¹ 无论男女，大卫都不让一人活着带到迦特来，他说：“恐怕他们把我们的事告诉别人，说：‘大卫作了这样的事，他住在非利士人乡镇的日子，常常这样作。’”

圣经–普通话本

¹¹ 他从不留下一个男女活口带回迦特，他想: “这些人有可能泄露我们的实情，说: ‘大卫实际上干的是这些事！’”大卫在非利士期间一直是这样活动的。

撒母耳记上 27:11 交叉引用

箴言 12:19

诚实的口永远长存， 撒谎的舌转瞬即逝。

箴言 29:25

惧怕人的必自陷网罗， 信靠耶和华的必安稳。

耶利米书 41:4

第二天，基大利被杀的事仍无人知道。

撒母耳记上 22:22

大卫说：“那天我见以东人多益在那里，就知道他一定会告诉扫罗。是我连累了你父亲一家。

撒母耳记上 27:10

当亚吉问：“你们今天攻打了哪里？”大卫会说：“攻打了犹大南部”，或说：“攻打了耶拉篾南部”，或说：“攻打了基尼南部。”

撒母耳记上 27:12

亚吉相信了大卫的话，心里想：“以色列人恨透了大卫，他必永远做我的仆人。”

撒母耳记上 30:2

并掳走了城内的妇女及所有老少，没有杀任何人。