撒母耳记上 26:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 扫罗听出是大卫的声音，就说：“我儿大卫！是你吗？”大卫答道：“我主我王啊，是我。

中文标准译本

¹⁷ 扫罗认出大卫的声音，就问：“我儿大卫，这是你的声音吗？” 大卫回答：“我主我王啊，是我的声音。”

和合本修订版

¹⁷ 扫罗认出大卫的声音，就说：“我儿大卫，这是你的声音吗？”大卫说：“我主我王啊，是我的声音。”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 扫罗听出是大卫的声音，就说：「我儿大卫，这是你的声音吗？」大卫说：「主—我的王啊，是我的声音」；

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 扫罗听出是大卫的声音，就说：「我儿大卫，这是你的声音吗？」大卫说：「主－我的王啊，是我的声音」；

新译本

¹⁷ 扫罗认出是大卫的声音，就说：“我儿大卫啊！这是你的声音吗？”大卫说：“我主我王啊！是我的声音。”

圣经–普通话本

¹⁷ 扫罗认出了大卫的声音，说: “是你说话吗，我儿大卫？” 大卫答道: “是我，陛下！”

撒母耳记上 26:17 交叉引用

创世记 37:33

雅各认出那件彩衣，说：“这是我儿子的衣服，一定是野兽把他吃了，约瑟一定被撕碎了！”

撒母耳记上 24:16

大卫说完了，扫罗问道：“我儿大卫啊！是你吗？”便放声大哭起来。

撒母耳记上 24:17

扫罗对大卫说：“你比我公义，因为你善待我，我却恶待你。

撒母耳记上 24:8

大卫随后也来到洞外，在后面喊扫罗：“我主我王啊！”扫罗回头一看，见大卫俯伏在地，向他下拜。