撒母耳记上 26:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 你失职了。我凭永活的耶和华起誓，你们都该死。因为你们没有保护你们的主——耶和华所膏立的王。你看看王头旁的矛和水瓶在哪里？”

中文标准译本

¹⁶ 你这事做得不好。我指着耶和华的永生起誓：你们是该死的，因为你们没有保护耶和华的受膏者你们的主。现在你看看王的长矛和他枕头旁的水瓶在哪里呢？”

和合本修订版

¹⁶ 你做的这件事不好！我指着永生的耶和华起誓，你们都是该死的，因为你们没有保护你们的主，就是耶和华的受膏者。现在你看，王头旁的枪和水壶在哪里？”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 你这样是不好的！我指着永生的耶和华起誓，你们都是该死的；因为没有保护你们的主，就是耶和华的受膏者。现在你看看王头旁的枪和水瓶在哪里。」

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 你这样是不好的！我指着永生的耶和华起誓，你们都是该死的；因为没有保护你们的主，就是耶和华的受膏者。现在你看看王头旁的枪和水瓶在哪里。」

新译本

¹⁶ 你所作的这事不好。我指着永活的耶和华起誓，你们都是该死的，因为你们没有保护你的主，就是耶和华的受膏者。现在你看看王头旁的矛和水袋在哪里？”

圣经–普通话本

¹⁶ 你的表现实在不佳！我指着活着的主起誓，你和你的部下都该死！你们没有保护好你们的主人—主的受膏者。向周围看看，王头旁边的矛和水罐哪儿去了？”

撒母耳记上 26:16 交叉引用

撒母耳记下 12:5

大卫听后非常愤怒，对拿单说：“我凭永活的耶和华起誓，做这事的人实在该死！

撒母耳记下 19:28

我父全家在我主我王面前都是该死的，但王却让我与王同席吃饭，我还能向王要求什么呢？”

列王纪上 2:26

王对亚比亚他祭司说：“你回亚拿突的老家去吧。你本是该死的，但我念你在我父大卫面前抬过主耶和华的约柜，曾经与我父亲患难与共，才饶你一命。”

诗篇 102:20

要垂听被囚之人的哀叹， 释放被定死罪的人。

诗篇 79:11

求你垂听被囚之人的哀叹， 求你用大能的臂膀留住死囚的性命。

以弗所书 2:3

我们以前也在他们当中随从本性的欲望，放纵肉体和心中的私欲，与其他人一样生来就是惹上帝发怒的人。

撒母耳记上 20:31

只要耶西的儿子活在世上，你和你的王位就不得安稳。你派人把他抓到我这里，他非死不可。”

撒母耳记上 24:6

他对部下说：“我不该做这样的事，我主是耶和华所膏立的王，我绝不出手伤害他，因为他是耶和华所膏立的。”

撒母耳记上 26:11

我在耶和华面前绝不敢出手伤害祂所膏立的王。我们拿走他旁边的矛和水瓶吧。”

撒母耳记上 26:15

大卫说：“你不是勇士吗？在以色列有谁比得上你呢？有人来刺杀你的王你的主，你为何没有保护他呢？

撒母耳记上 26:9

大卫却说：“不要杀他，谁杀害耶和华所膏立的王，都难逃罪责。